1
00:02:50,084 --> 00:02:51,500
<i>તોફાની ચિકન…</i>

2
00:02:53,209 --> 00:02:54,334
<i>-તમે તેમને ઉભા કરો છો?</i>
<i>-હા.</i>

3
00:02:55,084 --> 00:02:58,959
<i>આ કૂકડો ગીતા આંટીનો છે.</i>
<i>તે ચિન્નુને મળવા વારંવાર આવે છે.</i>

4
00:02:59,625 --> 00:03:01,417
<i>તેઓ ખૂબ જ માર્યા ગયા છે, શું તેઓ નથી?</i>

5
00:03:01,959 --> 00:03:02,917
<i>હા.</i>

6
00:03:04,250 --> 00:03:08,542
<i>હું સામાન્ય રીતે એકલો બોલતો નથી</i>
<i>ભાવિ વર સાથે.</i>

7
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
<i>પપ્પા કહે છે કે તે અયોગ્ય છે.</i>

8
00:03:11,584 --> 00:03:14,667
<i>તે આ વખતે સંમત થયો</i>
<i>માત્ર કારણ કે તમે આગ્રહ કર્યો હતો.</i>

9
00:03:15,709 --> 00:03:16,542
<i>તમે કેમ કર્યું?</i>

10
00:03:17,042 --> 00:03:17,959
<i>તમે કરો છો...</i>

11
00:03:18,959 --> 00:03:20,792
<i>-મારા જેવા?</i>
<i>-અલબત્ત!</i>

12
00:03:21,250 --> 00:03:23,167
<i>હું તમને પસંદ કરું છું.</i>
<i>તારા વિશે શું, વિમલા?</i>

13
00:03:23,667 --> 00:03:26,334
<i>શું તમે ક્યારેય પ્રેમમાં પડ્યા છો?</i>

14
00:03:26,667 --> 00:03:28,250
<i>-શું?</i>
<i>-મારો મતલબ…</i>

15
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
<i>શું તમે ક્યારેય કોઈને પ્રેમ કર્યો છે?</i>

16
00:03:30,584 --> 00:03:31,417
<i>ના.</i>

17
00:03:32,084 --> 00:03:33,292
<i>હું ગંભીર છું.</i>

18
00:03:34,000 --> 00:03:35,417
<i>ઉહ…</i>

19
00:03:36,125 --> 00:03:39,334
<i>જો હું તમને સત્ય કહું,</i>
<i>શું આપણે હજી પણ લગ્ન કરીશું?</i>

20
00:03:39,792 --> 00:03:42,375
<i>જો તે થવું હોય તો તે થશે.</i>

21
00:03:44,375 --> 00:03:47,125
<i>હું કોઈના પ્રેમમાં હતો.</i>

22
00:03:48,250 --> 00:03:51,250
<i>કોફી હાઉસની મુલાકાત લેનાર મહિલા</i>
<i>મસાલા ઢોસા માટે દરરોજ.</i>

23
00:03:51,959 --> 00:03:54,584
<i>મેં તેણીને મફત મસાલા ઢોસા આપ્યાં</i>
<i>આખા વર્ષ માટે.</i>

24
00:03:54,917 --> 00:03:56,417
<i>-ગુપ્તમાં.</i>
<i>-અને?</i>

25
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
<i>પછી, તેણી મને પૂછે છે</i>

26
00:03:58,584 --> 00:04:00,584
<i>જો મને નોકરી મળી શકે</i>
<i>તેના બેરોજગાર પતિ માટે.</i>

27
00:04:01,167 --> 00:04:02,292
<i>કોફી હાઉસમાં!</i>

28
00:04:02,792 --> 00:04:03,917
<i>હું શું કહી શકું...</i>

29
00:04:04,834 --> 00:04:06,875
<i>મેં આ શેર કર્યું નથી</i>
<i>પહેલાં કોઈની સાથે.</i>

30
00:04:08,167 --> 00:04:10,917
<i>હું તેના પર પાગલ નથી.</i>
<i>તે માત્ર ભૂખી હતી.</i>

31
00:04:12,084 --> 00:04:14,125
<i>હું પણ હાઈસ્કૂલમાંથી કોઈને પ્રેમ કરતો હતો.</i>

32
00:04:14,709 --> 00:04:16,125
<i>તેથી, હું સમજી શકું છું.</i>

33
00:04:17,334 --> 00:04:18,584
<i>તે સારું ગાતો હતો.</i>

34
00:04:20,042 --> 00:04:21,167
<i>પણ તેણે મને છેતર્યો.</i>

35
00:04:23,084 --> 00:04:24,459
<i>મેં પણ શાળામાં કર્યું.</i>

36
00:04:24,750 --> 00:04:26,250
<>મને પણ ઘણી તાળીઓ મળી.</i>

37
00:04:26,959 --> 00:04:28,750
<i>-તમે ખરેખર ગાઓ છો?</i>
<i>-હા!</i>

38
00:04:29,500 --> 00:04:32,375
<i>આ દિવસોમાં, હું નૃત્યમાં વધુ વ્યસ્ત છું.</i>
<i>હું હવે એટલું ગાતો નથી.</i>

39
00:04:32,792 --> 00:04:35,875
<i>-જો હું પૂછીશ તો તમે મારા માટે ગાશો?</i>
<i>-અલબત્ત.</i>

40
00:04:36,334 --> 00:04:38,750
<i>તમને ગમે તે ગીત હું ગાઈશ.</i>

41
00:04:40,875 --> 00:04:43,459
<i>શું આપણે ફોટો ક્લિક કરીશું? સેલ્ફી?</i>

42
00:04:44,125 --> 00:04:45,042
<i>ચોક્કસ.</i>

43
00:04:46,667 --> 00:04:48,459
<i>તે આટલું અંધારું કેમ બહાર આવ્યું?</i>

44
00:04:49,084 --> 00:04:50,792
<i>રામાણી, તેને અંદર બોલાવો.</i>

45
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
<i>તે લાંબો સમય થઈ ગયો છે.</i>

46
00:05:24,941 --> 00:05:28,816
["અનુરાગાલોલા રાત્રી" ગીત ગાય છે]

47
00:05:53,191 --> 00:05:54,691
[દરવાજો ખટખટાવવો]

48
00:05:56,774 --> 00:05:57,733
માત્ર એક ક્ષણ.

49
00:05:59,983 --> 00:06:00,941
અહીં, ખાઓ.

50
00:06:05,441 --> 00:06:06,691
કોણ ગાતું હતું? તમે?

51
00:06:08,108 --> 00:06:08,983
તમે પણ ગાઓ છો?

52
00:06:09,566 --> 00:06:10,691
મેં તમને ક્યારેય ગાતા સાંભળ્યા નથી!

53
00:06:13,358 --> 00:06:16,608
- તેણીએ પૂછ્યું, તેથી ...
-તો તે જે પૂછશે તે તમે કરશો?

54
00:06:19,108 --> 00:06:20,149
બાજુ પર ખસેડો.

55
00:06:20,691 --> 00:06:21,733
પ્રિય.

56
00:06:22,441 --> 00:06:24,316
મને આ ડાયરી મળી
ભેટો ખોલતી વખતે.

57
00:06:24,774 --> 00:06:27,066
તેના પર તમારું નામ છે.
શું હું તેને લઈ શકું?

58
00:06:30,649 --> 00:06:31,524
ઠીક છે.

59
00:06:31,733 --> 00:06:32,649
આભાર.

60
00:06:59,191 --> 00:07:02,816
[રેડિયો જાહેરાત]

61
00:07:04,149 --> 00:07:05,108
તમારી ચા.

62
00:07:09,858 --> 00:07:10,733
મારો મતલબ વિમલા હતો.

63
00:07:26,733 --> 00:07:27,691
તમે તેને રોપશો.

64
00:07:28,524 --> 00:07:29,691
તમારી પાસે લીલો અંગૂઠો છે.

65
00:07:42,524 --> 00:07:47,816
જેમ કે અમે 58મીને ગર્વથી આવકારીએ છીએ
ભારતીય કોફી હાઉસનું વર્ષ,

66
00:07:48,399 --> 00:07:50,899
મારે તમને એક જ વાત કહેવાની છે.

67
00:07:51,233 --> 00:07:52,899
અમે મજૂર વર્ગ છીએ.

68
00:07:53,608 --> 00:07:57,108
<i>આપણે</i> આ દુનિયા પર રાજ કરવું જોઈએ!

69
00:07:57,566 --> 00:08:02,983
કર્મચારીઓએ આ વહન કર્યું છે
માસ્ટર વિના સંસ્થા આગળ.

70
00:08:03,358 --> 00:08:05,483
અને તે ચાલુ રાખવું જોઈએ.

71
00:08:05,649 --> 00:08:10,233
કેટલાકે ભક્તિ કરી છે
આ સંસ્થાને ઘણા વર્ષો.

72
00:08:10,566 --> 00:08:14,816
ભાસ્કર <i>એટન</i> જેવા લોકો
અને તેઓ તેની સાચી તાકાત છે.

73
00:08:15,899 --> 00:08:17,608
ભાસ્કર <i>એટન</i> અમારી સાથે છે.

74
00:08:18,316 --> 00:08:21,441
હું પણ આનંદિત છું
કેટલાક સારા સમાચાર જાહેર કરવા.

75
00:08:21,733 --> 00:08:25,441
તેમનો પુત્ર મનોજન પણ અમારી સાથે જોડાયો છે.

76
00:08:26,149 --> 00:08:29,108
અને મને તમને યાદ કરાવવા દો.

77
00:08:29,816 --> 00:08:33,608
જો તેને ક્યારેય પુત્ર હોય,

78
00:08:33,899 --> 00:08:36,441
કર્મચારીઓ તરીકે અમારી ફરજ છે

79
00:08:36,733 --> 00:08:41,608
તેના માટે તક પૂરી પાડવા માટે
આ સંસ્થામાં કામ કરવા માટે.

80
00:08:43,524 --> 00:08:47,899
હવે, ચાલો તૈયાર થઈએ
પ્રદર્શનનો આનંદ માણવા માટે

81
00:08:48,399 --> 00:08:51,066
અમારા પ્રતિભાશાળી કોફી હાઉસ કલાકારો.

82
00:08:51,608 --> 00:08:52,524
શુભેચ્છાઓ!

83
00:09:10,191 --> 00:09:15,983
<i>♪ D I S C O…</i>
<i>ડિસ્કો ડિસ્કો… ♪</i>

84
00:09:16,274 --> 00:09:19,524
<i>♪ ઓહ, મારા પ્રિય પંખી... ♪</i>

85
00:09:19,649 --> 00:09:22,858
<i>♪ ઓહ, મારા આત્માની સોનેરી સ્પાર્ક... ♪</i>

86
00:09:22,899 --> 00:09:26,024
<i>♪ જેમ હું ડાન્સ કરતો આવું છું</i>
<i>પ્રેમની લય સાથે ♪</i>

87
00:09:26,108 --> 00:09:29,274
<i>♪ તમે મારી સામે ઉભા છો</i>
<i>મારા સપનાના સાર તરીકે ♪</i>

88
00:09:29,358 --> 00:09:32,358
<i>♪ જેમ હું ડાન્સ કરતો આવું છું</i>
<i>પ્રેમની લય સાથે ♪</i>

89
00:09:32,399 --> 00:09:35,816
<i>♪ તમે મારી સામે ઉભા છો</i>
<i>મારા સપનાના સાર તરીકે ♪</i>

90
00:09:36,108 --> 00:09:39,358
<i>♪ આશીર્વાદોને ચમકવા દો... ♪</i>

91
00:09:39,524 --> 00:09:42,774
<i>♪ આજે મારા જીવનમાં... ♪</i>

92
00:09:42,858 --> 00:09:46,108
<i>♪ ડિસ્કો… ડિસ્કો… ડિસ્કો… ડિસ્કો</i>
<i>D I S C O! ♪</i>

93
00:10:02,233 --> 00:10:08,524
<i>♪ હું તમને હજાર ચુંબનથી લપેટીશ</i>
<i>માત્ર તમારા માટે એક મીઠી ભેટ ♪</i>

94
00:10:08,649 --> 00:10:14,816
<i>♪ હું તમને હજાર ચુંબનથી લપેટીશ</i>
<i>માત્ર તમારા માટે એક મીઠી ભેટ ♪</i>

95
00:10:14,858 --> 00:10:18,066
<i>♪ લિલી જેવા હોઠ સાથે</i>
<i>અને જાસ્મિન જેવા દાંત ♪</i>

96
00:10:18,108 --> 00:10:21,691
<i>♪ સુંદર કાળી આંખો સાથે</i>
<i>અને સ્મિત જેવું સફેદ ડેંડિલિઅન ♪</i>

97
00:10:21,733 --> 00:10:24,399
<i>♪ તમે હંમેશા ચમકતા વસંત છો ♪</i>

98
00:10:24,524 --> 00:10:27,816
<i>♪ એક નહીં... બે નહીં... ♪</i>

99
00:10:27,858 --> 00:10:31,024
<i>♪ પરંતુ અનંત થ્રેડો</i>
મારામાં વણાયેલા પ્રેમનો! ♪</i>

100
00:10:31,108 --> 00:10:37,483
<i>♪ અને મીઠી અને કોમળ</i>
<i>તે થ્રેડોમાં ઘંટ વાગે છે! ♪</i>

101
00:10:37,858 --> 00:10:41,149
<i>♪ આશીર્વાદોને ચમકવા દો... ♪</i>

102
00:10:41,233 --> 00:10:44,774
<i>♪ આજે મારા જીવનમાં... ♪</i>

103
00:10:52,566 --> 00:10:55,566
- તમારા લગ્ન કેટલા સમયથી થયા છે?
- સાડા ત્રણ વર્ષ.

104
00:10:56,858 --> 00:10:57,691
ના.

105
00:11:00,024 --> 00:11:01,191
ત્રણ વર્ષ અને આઠ મહિના.

106
00:11:04,441 --> 00:11:05,566
કંટાળી ગયેલું, હહ?

107
00:11:07,774 --> 00:11:08,858
શું તમે ઉતાવળમાં છો?

108
00:11:10,066 --> 00:11:11,149
ના, અમે નથી.

109
00:11:12,149 --> 00:11:14,899
મારા પપ્પા… જરા શરમ અનુભવે છે.

110
00:11:15,858 --> 00:11:17,108
તમારા બંને પરીક્ષણ પરિણામો સામાન્ય છે.

111
00:11:18,233 --> 00:11:20,191
- મને કોઈ સમસ્યા દેખાતી નથી.
- ઠીક છે.

112
00:11:21,524 --> 00:11:23,608
તમારો છેલ્લો સમયગાળો ક્યારે હતો?

113
00:11:24,649 --> 00:11:26,774
- ચોથું, મને લાગે છે.
- શું તમને ખાતરી છે?

114
00:11:28,483 --> 00:11:29,524
વાય… હા.

115
00:11:30,524 --> 00:11:34,316
તમારા ચક્રનો 14મો દિવસ મહત્વપૂર્ણ છે.

116
00:11:34,816 --> 00:11:38,649
તે દિવસે અને માત્ર ચિહ્નિત કરો
એકબીજાને <i>જુસ્સાથી</i> પ્રેમ કરો

117
00:11:38,899 --> 00:11:40,066
તમને જલ્દી જ બાળકો થશે.

118
00:11:50,149 --> 00:11:53,274
તે ફળ સહન કરવાનો હતો
ત્રણ વર્ષમાં. હવે પાંચ વર્ષ છે.

119
00:11:54,524 --> 00:11:56,233
તે દર વર્ષે સુકાઈ જતું રહે છે.

120
00:11:57,566 --> 00:11:58,483
હું શું કહું!

121
00:12:02,441 --> 00:12:05,108
તેને ટુવાલ લો.
અથવા તે તેના પર પ્રારંભ કરશે.

122
00:12:13,941 --> 00:12:16,233
છેવટે, ફળ વિનાનું વૃક્ષ નકામું છે.

123
00:12:19,399 --> 00:12:22,066
તે જ હાથ છે જેણે તેને રોપ્યું.

124
00:12:28,649 --> 00:12:29,733
તેને અવગણો.

125
00:12:30,774 --> 00:12:31,983
તે હમણાં જ વૃદ્ધ થયો છે.

126
00:12:41,774 --> 00:12:42,816
આ રહ્યો તમારો <i>મસાલા ઢોસા</i>

127
00:12:43,233 --> 00:12:44,774
[ફોન વાગે છે]

128
00:12:46,316 --> 00:12:48,441
- મને કહો.
-તમે ફ્રી છો?

129
00:12:48,816 --> 00:12:51,233
-તે શું છે?
- હું તમને કંઈક કહેવાનું ભૂલી ગયો.

130
00:12:51,358 --> 00:12:52,191
હા, મને કહો.

131
00:12:53,399 --> 00:12:54,816
મને હજી સુધી મારો સમયગાળો આવ્યો નથી.

132
00:12:55,524 --> 00:12:56,608
હવે ત્રણ અઠવાડિયાથી વધુ સમય થઈ ગયો છે.

133
00:12:57,066 --> 00:12:59,483
ઓહ! ત્યારે આપણે શું કરવું જોઈએ?
શું આપણે ડૉક્ટરને મળવું જોઈએ?

134
00:13:00,399 --> 00:13:02,108
શું આપણે પહેલા પરીક્ષા આપીએ?

135
00:13:05,191 --> 00:13:06,191
ચાલો તે કરીએ.

136
00:13:06,983 --> 00:13:07,858
હા.

137
00:13:39,483 --> 00:13:41,649
-[દરવાજો ખટખટાવતા]
<i>-પપ્પા!</i>

138
00:13:44,233 --> 00:13:45,816
-[દરવાજો ખટખટાવતા]
<i>-પપ્પા!</i>

139
00:13:53,358 --> 00:13:54,483
તમે આટલા વહેલા કેમ ઉઠો છો?

140
00:13:55,358 --> 00:13:56,233
પપ્પા…

141
00:13:57,233 --> 00:13:58,524
વિમલા ગર્ભવતી છે!

142
00:13:59,941 --> 00:14:01,566
તમે હવે વર્ષોથી તેના પર છો.

143
00:14:02,191 --> 00:14:03,108
સારું!

144
00:14:03,649 --> 00:14:04,774
હવે પાછા સૂઈ જાઓ!

145
00:14:14,149 --> 00:14:18,233
<i>છેવટે, વિમલા ગર્ભવતી છે.</i>
<i>મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપવામાં આવ્યો છે.</i>

146
00:14:32,383 --> 00:14:33,591
તે પૂરતું છે, પ્રિય!

147
00:14:33,883 --> 00:14:36,008
આપણે આટલા બધા સાથે શું કરીશું?

148
00:14:36,258 --> 00:14:37,633
થોડું ગીતા આન્ટીને આપો.

149
00:14:37,883 --> 00:14:41,299
-તેને આ કેરીઓ કેમ જોઈએ છે?
- તેણીનું ઝાડ કાપવામાં આવ્યું હતું, પપ્પા.

150
00:14:41,841 --> 00:14:43,883
- તમારી ચા.
<i>-અમે ઉટી જઈ શકીએ છીએ...</i>

151
00:14:46,174 --> 00:14:48,174
<i>અરે, શું તમે જાણો છો?</i>

152
00:14:48,591 --> 00:14:51,216
<i>અહીં આવો. હું તમને બતાવીશ</i>
<i>કેવી રીતે હોંક વગાડવું.</i>

153
00:14:51,799 --> 00:14:54,216
આહ! ભાસ્કર <i>ett!</i>

154
00:14:54,549 --> 00:14:56,591
- તમે અહીં ક્યારે આવ્યા?
- થોડા સમય પહેલા.

155
00:14:56,883 --> 00:14:58,758
- હું વાળ કાપવા બહાર ગયો હતો.
- ઠીક છે.

156
00:14:59,508 --> 00:15:02,008
- કિડો! અહીં!
- દાદા છે!

157
00:15:02,091 --> 00:15:03,758
-કેન્ડી! લો.
- તેને મને આપો.

158
00:15:06,299 --> 00:15:07,258
તમે આ કાર ખરીદી છે?

159
00:15:07,799 --> 00:15:09,383
-હા.
-તમે કાળી કાર કેમ ખરીદી?

160
00:15:09,549 --> 00:15:10,591
શું તમે સફેદ ન મેળવી શક્યા?

161
00:15:10,966 --> 00:15:13,841
હંમેશા નવી કાર ખરીદો,
અથવા તમે વર્કશોપમાં અટવાઈ જશો.

162
00:15:16,258 --> 00:15:18,216
તમારા કાકાએ બીટ-અપ કાર ખરીદી છે.

163
00:15:37,758 --> 00:15:38,924
તમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

164
00:15:39,841 --> 00:15:41,091
-વિમલા?
-હા?

165
00:15:41,383 --> 00:15:42,591
શું ખોટું છે?

166
00:15:42,883 --> 00:15:43,924
શું તમે બંને લડ્યા?

167
00:15:44,133 --> 00:15:45,091
ના, મમ્મી.

168
00:15:46,133 --> 00:15:48,466
તમે આના જેવા રહ્યા છો
અમે અહીં આવ્યા ત્યારથી.

169
00:15:49,924 --> 00:15:51,133
હું ઠીક છું, મમ્મી.

170
00:15:57,633 --> 00:15:58,633
-પ્રિય.
-હા?

171
00:15:58,883 --> 00:16:00,174
- મને થોડા ભાત પીરસો.
- ઠીક છે.

172
00:16:03,466 --> 00:16:05,883
તમે મારી ડાયરી જોઈ છે, પ્રિય?

173
00:16:06,091 --> 00:16:08,258
-તે બે દિવસથી ગુમ છે.
- ના, પપ્પા. મારી પાસે નથી.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,591
- પૂરતું?
- શું એવું છે?

175
00:16:09,633 --> 00:16:10,466
અને તમે, મમ્મી?

176
00:16:10,508 --> 00:16:11,674
ભાસ્કર <i>એટ્ટા?</i>

177
00:16:12,008 --> 00:16:14,258
મનોજનને પ્રમોશન નહીં મળે?

178
00:16:14,716 --> 00:16:18,049
-શું 12 વર્ષ થયા નથી?
-હજી નથી. હજુ છ મહિના બાકી છે.

179
00:16:18,591 --> 00:16:21,424
પ્રમોશન સાથે,
તેને પણ વધારો મળશે.

180
00:16:23,091 --> 00:16:24,341
હવે બધું મોંઘું થઈ ગયું છે.

181
00:16:25,258 --> 00:16:27,966
અમે સંઘર્ષ કરી રહ્યા છીએ
કારણ કે અમે કાર ખરીદી છે.

182
00:16:28,174 --> 00:16:30,424
તેનો આખો પગાર પેટ્રોલમાં જાય છે.

183
00:16:31,216 --> 00:16:33,549
તે કોર્પોરેશનો છે
આજે બધું નક્કી કરો.

184
00:16:33,674 --> 00:16:36,674
- તેઓ બધું વેચી રહ્યાં છે!
- તેનો અર્થ શું છે?

185
00:16:37,216 --> 00:16:39,508
તેથી જો તેઓ હોય તો શું?
તે બધું દેશમાં જ રહે છે.

186
00:16:39,716 --> 00:16:41,466
શું તમને દેશનો વિકાસ થતો દેખાતો નથી?

187
00:16:41,674 --> 00:16:43,883
શું એટલા માટે આપણા બાળકો વિદેશ જતા રહે છે?

188
00:16:44,841 --> 00:16:46,841
રેશ્મી, રામાણીની મોટી પુત્રી,
પણ ચાલે છે.

189
00:16:47,174 --> 00:16:48,716
ઓહ, તે પણ જઈ રહી છે?

190
00:16:48,924 --> 00:16:52,674
તેણીએ લીધેલી નોકરી છોડી રહી છે
રામાણીના અવસાન પછી, વિદેશ જવા માટે.

191
00:17:03,299 --> 00:17:05,466
- ઠીક છે, પ્રિય.
-કહો, "બાય."

192
00:17:05,633 --> 00:17:07,549
-કહો, "બાય." બાય-બાય!
-બાય-બાય!

193
00:17:08,091 --> 00:17:09,091
ગુડબાય!

194
00:17:09,258 --> 00:17:11,049
અભિ <i>કુત્તા,</i> અમે જઈ રહ્યા છીએ!

195
00:17:11,258 --> 00:17:13,091
તે વ્યક્તિ થોડો બદલાયો નથી!

196
00:17:13,424 --> 00:17:14,591
તેથી બધા સમય નકારાત્મક!

197
00:17:14,716 --> 00:17:16,841
હા, હું પણ એ જ વિચારતો હતો.

198
00:17:17,174 --> 00:17:18,508
તે સારી વ્યક્તિ છે.

199
00:17:18,841 --> 00:17:20,883
તેણી તેની સારવાર કરે છે
અને બાળક ખૂબ સારું.

200
00:17:21,883 --> 00:17:24,674
તે સાચું છે. ચાલો.

201
00:17:29,133 --> 00:17:30,841
[રેડિયો જાહેરાત]

202
00:17:55,341 --> 00:17:56,258
ચેંગુ…

203
00:18:18,508 --> 00:18:19,466
મનોજ <i>એટા.</i>

204
00:18:20,841 --> 00:18:21,716
મનોજ <i>એટ્ટા!</i>

205
00:18:24,549 --> 00:18:25,799
મારે તમને કંઈક કહેવું છે.

206
00:18:33,008 --> 00:18:34,633
શું અભી <i>કુટ્ટન</i>ને હવે દોઢ વર્ષ નથી?

207
00:18:37,383 --> 00:18:38,674
મને એક શંકા છે.

208
00:18:43,133 --> 00:18:44,883
અમારો દીકરો અમારા બંને જેવો દેખાતો નથી.

209
00:18:47,341 --> 00:18:49,216
શું? શું તમે ઊંઘી ગયા છો?

210
00:18:51,049 --> 00:18:54,924
- ના, મને કહો.
-અમારો દીકરો અમારા જેવો દેખાતો નથી!

211
00:18:57,299 --> 00:18:58,341
તો શું?

212
00:19:00,591 --> 00:19:02,799
તે આપણા જેવો કેમ દેખાતો નથી?

213
00:19:05,091 --> 00:19:07,799
તે હજુ જુવાન છે, વિમલા.
તેને મોટો થવા દો.

214
00:19:09,633 --> 00:19:12,049
-પણ તે હવે દોઢ વર્ષનો છે!
-તો?

215
00:19:12,383 --> 00:19:16,383
મેં ઓનલાઈન વાંચ્યું કે તેની ઉંમરના બાળકો
ઓછામાં ઓછા એક માતાપિતા જેવું હશે.

216
00:19:19,841 --> 00:19:20,966
મને લાગે છે કે…

217
00:19:22,508 --> 00:19:24,008
તે આપણું બાળક નથી!

218
00:19:37,299 --> 00:19:38,758
તું મારી સામે કેમ તાકી રહ્યો છે?

219
00:19:40,424 --> 00:19:41,924
તમે શું કહી રહ્યા છો?

220
00:19:43,299 --> 00:19:44,216
હહ?

221
00:19:44,966 --> 00:19:46,216
તમે એવું કેમ વિચારો છો?

222
00:19:47,424 --> 00:19:48,799
મને ખબર નથી.
હું માત્ર એક લાગણી હતી.

223
00:20:10,466 --> 00:20:12,508
સંશયમ
(શંકા)

224
00:20:33,299 --> 00:20:36,466
તમે પાણી કેમ ખેંચો છો?
મોટરમાં શું ખામી છે?

225
00:20:36,674 --> 00:20:37,591
તે ફરીથી ઓર્ડરની બહાર છે.

226
00:20:39,299 --> 00:20:40,924
મમ્મીના પ્રિયતમ આજે વહેલા ઉઠી ગયા?

227
00:20:41,841 --> 00:20:43,758
શું તમે ભૂખ્યા છો, પ્રિયતમ?

228
00:20:44,049 --> 00:20:45,258
હું થોડી વારમાં તમારી સાથે આવીશ.

229
00:20:47,049 --> 00:20:48,549
ગઈકાલે રાત્રે તમારા પર શું આવ્યું?

230
00:20:49,549 --> 00:20:52,133
- શું તમે હમણાં જ તેને ગુમાવ્યું?
- ના, હું ગંભીર હતો.

231
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
- શુભ સવાર.
-આહ, મનોજન!

232
00:21:16,633 --> 00:21:19,091
રમેશ આજે રજા પર છે.
તે વ્યસ્ત રહેશે.

233
00:21:19,883 --> 00:21:20,883
તેણે મને બોલાવ્યો હતો.

234
00:21:25,424 --> 00:21:27,133
સર, ગઈકાલે તમારી <i>ઇફ્તાર</i> કેવી રહી?

235
00:21:28,091 --> 00:21:30,133
-મેં ગ્રુપમાં ફોટો જોયો.
- તે મહાન હતું!

236
00:21:30,466 --> 00:21:32,841
આપણે બધાએ ભેગા થવું જોઈએ
ક્યારેક ચાલો જોઈએ.

237
00:21:33,091 --> 00:21:34,133
ઠીક છે.

238
00:21:44,174 --> 00:21:45,049
વસંત <i>એટ્ટા.</i>

239
00:21:45,799 --> 00:21:46,674
હા?

240
00:21:48,258 --> 00:21:52,424
શું તમે કોઈ મનોચિકિત્સકને જાણો છો?

241
00:21:53,133 --> 00:21:54,133
કોણ બીમાર છે ?!

242
00:21:55,424 --> 00:21:57,758
-તેને નીચે રાખો!
- શું તે વિમલા છે?

243
00:22:00,758 --> 00:22:01,758
શું વાત છે, મનોજન?

244
00:22:05,383 --> 00:22:07,883
- તે સાજો થયો ન હતો?
- તેણી હતી.

245
00:22:08,924 --> 00:22:12,258
- ગઈકાલે રાતથી તે પોતે નથી.
- ખરેખર?

246
00:22:12,799 --> 00:22:15,258
મેં તે ડૉક્ટરને ફોન કર્યો જેની સાથે તેણી સલાહ લઈ રહી હતી.
-અને?

247
00:22:15,341 --> 00:22:17,924
-તેની બદલી થઈ ગઈ.
- તેની સાથે શું ખોટું છે?

248
00:22:18,133 --> 00:22:19,258
શું તે જ મુદ્દો છે?

249
00:22:20,091 --> 00:22:21,633
- એવું નથી.
- તો પછી?

250
00:22:21,841 --> 00:22:24,841
- તે ઉદાસ કે રડતી નથી.
-શું તે બાળક પર ગુસ્સે છે?

251
00:22:25,716 --> 00:22:27,633
-ના…
- તો પછી?

252
00:22:28,341 --> 00:22:30,008
- તે બકવાસ બોલે છે.
-શું?

253
00:22:30,091 --> 00:22:31,216
તેણી બકવાસ બોલી રહી છે!

254
00:22:32,591 --> 00:22:33,549
શું બકવાસ?

255
00:22:47,174 --> 00:22:49,758
- તમે વહેલા પાછા આવો છો?
-હા.

256
00:22:51,758 --> 00:22:54,216
<i>-ચપાટી?</i>
-હા, ઈંડાની કરી સાથે.

257
00:23:00,883 --> 00:23:02,216
-વિમલા.
-હા?

258
00:23:03,299 --> 00:23:05,674
હું ડૉક્ટરની સલાહ લેવાનું વિચારી રહ્યો છું.

259
00:23:07,966 --> 00:23:09,008
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

260
00:23:10,799 --> 00:23:14,091
નગરમાં આવો
કાલે લગભગ છ.

261
00:23:15,008 --> 00:23:16,716
મેં રાશીની ઓટો ગોઠવી દીધી છે.

262
00:23:17,008 --> 00:23:19,091
મને ડરશો નહીં.
ફક્ત મને કહો કે શું થઈ રહ્યું છે.

263
00:23:20,216 --> 00:23:21,424
ખાસ કંઈ નથી.

264
00:23:23,008 --> 00:23:26,591
તે વધુ સારી વાત ન હોત
અમારી મુશ્કેલીઓ વિશે ડૉક્ટરને

265
00:23:28,008 --> 00:23:29,299
એકબીજા સાથે કરતાં?

266
00:23:32,966 --> 00:23:33,966
શું મુશ્કેલીઓ?

267
00:23:41,674 --> 00:23:43,091
-વિમલા.
-હા.

268
00:23:44,591 --> 00:23:47,299
શું કાઉન્સેલિંગ આપણા બંને માટે સારું નહીં હોય?

269
00:23:47,799 --> 00:23:50,799
મનોજ <i>એટ્ટા,</i> તે સાચું છે
કે મને ડિપ્રેશન હતું.

270
00:23:51,591 --> 00:23:53,924
પણ એક વર્ષ વીતી ગયું
મારે દવા લેવી પડી.

271
00:23:54,424 --> 00:23:57,341
તમે કંઈ નોંધ્યું છે
ત્યારથી મારી સાથે ખોટું છે?

272
00:23:58,258 --> 00:23:59,508
-ના.
- તો પછી?

273
00:24:01,633 --> 00:24:03,133
આ કારણે છે
મેં અમારા પુત્ર વિશે શું કહ્યું?

274
00:24:05,508 --> 00:24:06,841
તે તમારી પાસે માત્ર એક લાગણી છે.

275
00:24:10,216 --> 00:24:12,466
કૃપા કરીને તેને સારી રીતે જુઓ.

276
00:24:13,549 --> 00:24:14,966
તે આપણા જેવો બિલકુલ દેખાતો નથી.

277
00:24:15,508 --> 00:24:16,591
બીજા કોઈની આંખો.

278
00:24:17,799 --> 00:24:18,758
અન્ય કોઈની આંખો!

279
00:24:19,216 --> 00:24:21,174
બીજા કોઈનું નાક!
બીજા કોઈના હોઠ!

280
00:24:21,883 --> 00:24:24,383
જો તે અમારો પુત્ર છે, તો તેણે જોઈએ
અમારી ઓછામાં ઓછી કેટલીક સુવિધાઓ છે.

281
00:24:28,674 --> 00:24:29,674
ચાલો ડૉક્ટર પાસે જઈએ.

282
00:24:32,883 --> 00:24:34,174
ફક્ત તેની ત્વચાનો રંગ જુઓ!

283
00:24:34,966 --> 00:24:36,674
તમારું આખું કુટુંબ કાળી ચામડીનું છે.

284
00:24:36,966 --> 00:24:37,966
અને તેથી મારું છે.

285
00:24:38,299 --> 00:24:40,966
-તો પછી તેની ત્વચા આટલી ગોરી કેમ છે?
- બસ તેને રોકો!

286
00:24:42,008 --> 00:24:43,299
તમે શું કહી રહ્યા છો?

287
00:24:44,466 --> 00:24:45,299
હહ?

288
00:25:03,549 --> 00:25:04,508
વિમલા.

289
00:25:05,924 --> 00:25:06,841
હા.

290
00:25:08,383 --> 00:25:09,633
મને ઊંઘ નથી આવતી.

291
00:25:11,883 --> 00:25:12,758
હું પણ નહિ.

292
00:25:17,174 --> 00:25:18,091
માફ કરશો.

293
00:25:19,466 --> 00:25:20,299
મને પણ.

294
00:25:21,799 --> 00:25:24,466
ડૉક્ટરને જોશો નહીં
જો તમે નથી માંગતા.

295
00:25:32,341 --> 00:25:33,633
-વિમલા…
-હા.

296
00:25:35,133 --> 00:25:38,799
તેથી, અમારો પુત્ર નથી કરતો
અમારી ત્વચાનો રંગ છે.

297
00:26:01,883 --> 00:26:02,841
મનોજ <i>એટા.</i>

298
00:26:06,174 --> 00:26:07,091
મનોજ <i>એટા?</i>

299
00:26:10,799 --> 00:26:11,716
મનોજ <i>એટ્ટા!</i>

300
00:26:13,508 --> 00:26:14,674
તે શું છે, વિમલા?

301
00:26:15,674 --> 00:26:16,883
હું મનોજને શોધી શકતો નથી

302
00:26:16,966 --> 00:26:20,508
તે હમણાં જ સાથે બહાર ગયો
બાળક તેણે તમને કહ્યું નથી?

303
00:26:44,133 --> 00:26:46,633
-વિમલા પાગલ નથી.
-શું?

304
00:26:47,716 --> 00:26:48,758
અહીં આવો.

305
00:26:55,299 --> 00:26:57,091
બાળક તમારા બંને જેવો દેખાતો નથી.

306
00:26:58,883 --> 00:27:00,258
તું શું કહે છે, વસંત <i>એટ્ટા?</i>

307
00:27:01,008 --> 00:27:03,841
- શું તમે કહો છો કે તે મારો પુત્ર નથી?
- અમે ખાતરીપૂર્વક કહી શકતા નથી.

308
00:27:04,758 --> 00:27:06,508
એવા બાળકો છે જે નથી કરતા
તેમના પિતા જેવા.

309
00:27:07,674 --> 00:27:10,299
કેટલાક બાળકો દેખાતા નથી
તેમની માતાની જેમ.

310
00:27:11,133 --> 00:27:15,591
પરંતુ બાળકો જે દેખાતા નથી
માતા-પિતાની જેમ... બહુ ઓછા છે.

311
00:27:16,216 --> 00:27:18,758
મારા અનુભવમાં, મેં ક્યારેય જોયું નથી.

312
00:27:22,716 --> 00:27:25,549
પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી કે તે અશક્ય છે.

313
00:27:26,466 --> 00:27:28,549
કોઈ સારા ડૉક્ટરની મુલાકાત લો અને પૂછો.

314
00:27:29,674 --> 00:27:30,966
- તેની કોઈ જરૂર નથી.
<i>-અભી કુત્તા!</i>

315
00:27:31,008 --> 00:27:33,466
- જો કોઈને ખબર પડે...
<i>-તમે તમારો ખોરાક બધે ઢોળ્યો છે!</i>

316
00:27:35,091 --> 00:27:37,008
અહીં. થોડી ચા લો.

317
00:27:37,424 --> 00:27:39,508
આ દરમિયાન હું તેને થોડું દૂધ આપીશ.

318
00:27:40,549 --> 00:27:41,466
<i>અભી કુત્તા!</i>

319
00:27:41,758 --> 00:27:43,008
-વસંત <i>એટ્ટા…</i>
-હા?

320
00:27:43,383 --> 00:27:45,008
- તમારે મને વચન આપવું જોઈએ.
-શું?

321
00:27:45,674 --> 00:27:48,216
આ આપણા બંને વચ્ચે રહેવું જોઈએ.

322
00:27:49,299 --> 00:27:50,716
લીલાને પણ ખબર નથી <i>ચેચી</i>.

323
00:27:51,383 --> 00:27:53,008
તમે એવું કેમ કહો છો?

324
00:27:53,799 --> 00:27:56,549
હું ક્યારેય દૂર આપી છે
તમારા કોઈ રહસ્યો?

325
00:27:58,966 --> 00:28:00,383
ચિંતા કરશો નહીં.

326
00:28:00,674 --> 00:28:02,716
હું મારી માતાના શપથ લેઉં છું,
હું કોઈને કહીશ નહીં.

327
00:28:03,508 --> 00:28:04,341
તમારી ચા પી લો.

328
00:28:05,841 --> 00:28:06,758
બસ તેને પીવો!

329
00:28:11,466 --> 00:28:14,466
[રેડિયો જાહેરાત]

330
00:28:21,549 --> 00:28:23,883
તમે બાળકને ક્યાં લઈ ગયા?
તેને અહીં લાવો.

331
00:28:24,549 --> 00:28:26,133
હું… હું હમણાં જ ફરવા ગયો હતો.

332
00:28:27,174 --> 00:28:28,466
અહીં આવો, પ્રિય.

333
00:28:29,549 --> 00:28:32,508
ચાલો, દાદાના પ્રિયતમ.

334
00:28:32,758 --> 00:28:34,341
આ સાથે રમો, અહીં તમે જાઓ.

335
00:28:39,174 --> 00:28:40,799
ડૂબકી મારવાનું બંધ કરો અને કામ પર જાઓ.

336
00:28:48,216 --> 00:28:49,508
તમે અમારા પુત્ર સાથે ક્યાં ગયા હતા?

337
00:28:54,758 --> 00:28:55,799
વસંતને <i>એટન?</i>

338
00:29:05,424 --> 00:29:06,508
શું તમે તેને બધું જ છાંટ્યું?

339
00:29:07,799 --> 00:29:09,424
- સાંભળો! તમે બંને…
-શ્શ!

340
00:29:09,716 --> 00:29:11,049
તમે બંને સારા મિત્રો હોઈ શકો છો.

341
00:29:11,299 --> 00:29:13,049
પણ મેં તને કહ્યું નથી
તેને કશું કહેવું નથી?

342
00:29:13,549 --> 00:29:15,174
હવે, સમગ્ર વિશ્વ
તેના વિશે ખબર પડશે.

343
00:29:15,299 --> 00:29:16,924
તે કોઈને કંઈ કહેશે નહીં!

344
00:29:17,383 --> 00:29:19,674
- તેણે મને વચન આપ્યું!
- મને શરૂ કરશો નહીં.

345
00:29:19,966 --> 00:29:23,299
તેમણે મારા હળવા પોસ્ટપાર્ટમ ચાલુ
ગાંડપણમાં હતાશા.

346
00:29:24,174 --> 00:29:26,008
કોઈ બાકી છે?
તેના વિશે જાણવા માટે?

347
00:29:29,133 --> 00:29:30,133
રાહ જુઓ, હું તમને બતાવીશ!

348
00:29:35,299 --> 00:29:37,799
<i>તે કોનું બાળક હોઈ શકે...</i>

349
00:29:39,716 --> 00:29:41,049
<i>કોણ ધ્યાન રાખે છે!</i>

350
00:29:43,299 --> 00:29:44,758
કૃપા કરીને મારી રક્ષા કરો!

351
00:29:47,674 --> 00:29:50,258
-લીલા, હું જાઉં છું.
- નારિયેળ તેલ ખરીદવાનું ભૂલશો નહીં!

352
00:29:50,758 --> 00:29:52,633
તમે પાછા ન ફરો તો સારું
સાંજે ખાલી હાથે.

353
00:29:59,841 --> 00:30:01,841
તમે મને વિદાય કેમ નથી કરતા?

354
00:30:02,716 --> 00:30:05,383
-જો હું આંખો કાઢી લઉં તો આ બળી જશે.
-ઓહ.

355
00:30:13,508 --> 00:30:15,091
-લીલા…
-હા.

356
00:30:16,133 --> 00:30:18,258
તને ખબર છે મનોજન અહીં કેમ આવ્યો?

357
00:30:18,341 --> 00:30:20,508
તેણે કહ્યું ન હતું કે તે હમણાં જ પસાર થઈ રહ્યો હતો?

358
00:30:20,633 --> 00:30:21,591
તે તે નથી!

359
00:30:21,924 --> 00:30:23,591
તેણે મને કંઈક આઘાતજનક કહ્યું!

360
00:30:24,674 --> 00:30:27,008
-શું?
-વિમલા…

361
00:30:27,299 --> 00:30:28,174
હા?

362
00:30:28,383 --> 00:30:30,091
- તેણીને શંકા છે.
-શું?

363
00:30:30,799 --> 00:30:32,841
-તેનું બાળક...
- તેણીનું બાળક?

364
00:30:33,216 --> 00:30:34,591
-તેનું બાળક--
-[ફોન વાગે છે]

365
00:30:37,091 --> 00:30:39,133
ડામ વસ્તુ અધિકાર રિંગ્સ
જ્યારે તે રસપ્રદ બને છે!

366
00:30:39,216 --> 00:30:41,174
-હેલો?
<i>-હેલો? શું આ વસંત એટ્ટન છે?</i>

367
00:30:41,674 --> 00:30:43,424
-અરર…
- તે કોણ છે?

368
00:30:45,466 --> 00:30:46,799
તમે જાઓ તે પહેલાં મને કહો કે તે કોણ છે!

369
00:30:47,466 --> 00:30:49,341
હા. આ કોણ છે?

370
00:30:49,799 --> 00:30:51,383
-આ વિમલા છે.
-ઓહ…

371
00:30:53,674 --> 00:30:54,633
તે શું છે, પ્રિય?

372
00:30:54,758 --> 00:30:57,883
તમે કોઈને કહ્યું છે
મનોજે તમને શું કહ્યું?

373
00:30:58,341 --> 00:31:00,258
ઉહ… ના.

374
00:31:00,466 --> 00:31:01,799
આહ, તે સારું છે.

375
00:31:02,258 --> 00:31:03,966
જો તમે કરો…

376
00:31:04,258 --> 00:31:06,508
હું લીલાને <i>ચેચી</i> વિશે કહીશ
તમે અને સુનંદા <i>એદાથી.</i>

377
00:31:07,174 --> 00:31:08,549
અને ગલ્ફમાં તેના પતિ
તેના વિશે પણ સાંભળશે.

378
00:31:09,216 --> 00:31:10,091
સમજાયું?

379
00:31:11,008 --> 00:31:12,758
- ઠીક છે.
<i>-શું બીજું કંઈ છે?</i>

380
00:31:14,466 --> 00:31:16,258
-ના…
- ઠીક છે, તો પછી.

381
00:31:20,549 --> 00:31:22,966
-હા?
-વિમલાના પુત્રનું શું?

382
00:31:23,216 --> 00:31:25,174
હું… શું તે બહુ ન્યાયી નથી?

383
00:31:25,549 --> 00:31:27,716
- ફેર?
-હા, તે ખૂબ જ ગોરી ચામડીનો છે.

384
00:31:28,758 --> 00:31:31,299
- તે તમને આઘાત લાગ્યો છે?
- ખૂબ જ વાજબી બાળક.

385
00:31:40,133 --> 00:31:43,091
- શું પપ્પા અહીં છે?
-મેં તેને છત્રી સાથે બહાર જતા જોયો.

386
00:31:44,591 --> 00:31:46,883
13મી ઓક્ટોબર, 2022.

387
00:31:47,966 --> 00:31:50,674
તે દિવસે અમારા પુત્રનો જન્મ થયો હતો.
પ્રથ્યાશા ખાતે.

388
00:31:51,424 --> 00:31:54,008
ત્યાં એક દિવસમાં ઘણા બાળકો જન્મે છે.

389
00:31:55,383 --> 00:31:57,424
તેઓ બનાવી શક્યા હોત
અંધાધૂંધીમાં ભૂલ?

390
00:31:59,341 --> 00:32:00,924
તમે શું આયોજન કરી રહ્યા છો?

391
00:32:02,591 --> 00:32:04,466
જો તેઓએ અમારા પુત્રની અદલાબદલી કરી, તો પછી…

392
00:32:05,716 --> 00:32:06,758
અમારો પુત્ર…

393
00:32:08,174 --> 00:32:09,133
અમારો સાચો પુત્ર.

394
00:32:11,258 --> 00:32:12,424
તે ક્યાં હોઈ શકે?

395
00:32:13,674 --> 00:32:16,633
તે કોની સાથે રહે છે?
શું તમે તેના વિશે વિચાર્યું છે?

396
00:32:17,633 --> 00:32:20,174
- આપણે તેને શોધવાનો છે, વિમલા.
- અને પછી?

397
00:32:21,841 --> 00:32:22,674
તમારો મતલબ શું છે?

398
00:32:24,008 --> 00:32:27,341
જો તે આપણો પુત્ર છે,
આપણે જાણવું ન જોઈએ કે તે ક્યાં છે?

399
00:32:28,133 --> 00:32:29,716
શું તેની સંભાળ રાખવાની આપણી ફરજ નથી?

400
00:32:30,841 --> 00:32:32,674
મહેરબાની કરીને આ ન કરો.

401
00:32:33,008 --> 00:32:34,549
હું શરમ સહન કરી શકતો નથી.

402
00:32:35,508 --> 00:32:39,133
- જો કોઈ બીજાને આ વિશે સાંભળે તો શું?
- કોઈ કરશે નહીં!

403
00:32:39,549 --> 00:32:41,716
-ફક્ત તું, હું અને રેશમી.
-રેશ્મી?

404
00:32:42,258 --> 00:32:44,091
રેશ્મી, અમારા માસીની દીકરી.

405
00:32:44,841 --> 00:32:46,424
તે પ્રથ્યાશામાં નર્સ તરીકે કામ કરે છે.

406
00:32:47,758 --> 00:32:48,841
ના કરો, મનોજ <i>એટ્ટા.</i>

407
00:32:49,883 --> 00:32:51,591
તું સમજતી નથી, વિમલા.

408
00:32:52,216 --> 00:32:53,799
બસ આ મારા પર છોડી દો.

409
00:32:54,924 --> 00:32:55,841
ઠીક છે?

410
00:33:16,508 --> 00:33:17,508
- Psst!
-હમ?

411
00:33:20,758 --> 00:33:21,716
હું તમને કહેવા માગતો હતો.

412
00:33:22,966 --> 00:33:26,383
તું રામાણીના ભાઈનો દીકરો નથી?

413
00:33:27,299 --> 00:33:29,049
હા, હું તમને સારી રીતે યાદ કરું છું.

414
00:33:29,174 --> 00:33:30,383
હું તારા લગ્ન માટે આવ્યો હતો.

415
00:33:31,633 --> 00:33:33,049
- તમે છો?
-વિજયન.

416
00:33:34,383 --> 00:33:35,299
તમે અહીં કેમ છો?

417
00:33:35,633 --> 00:33:38,841
હું રામાણીની દીકરી રેશ્મીને મળવા આવ્યો.

418
00:33:39,008 --> 00:33:39,924
બસ એવું જ?

419
00:33:40,883 --> 00:33:44,424
-ના, મારે તેણીને કંઈક કહેવું છે.
-શું મારે તેને પસાર કરવું જોઈએ?

420
00:33:47,258 --> 00:33:49,091
તમે તેને જાતે કહેવા માંગો છો?
તો આવો.

421
00:33:51,299 --> 00:33:52,216
હું તમને રૂમ બતાવીશ.

422
00:33:52,258 --> 00:33:53,299
- શું તે નીચે છે?
-હા.

423
00:33:55,174 --> 00:33:56,424
-રેશ્મી!
<i>-હા.</i>

424
00:33:56,966 --> 00:33:58,924
- આ રૂમ છે.
<i>-ઓહ, તે મનોજેટ્ટન છે.</i>

425
00:33:59,799 --> 00:34:00,758
<i>તમને અહીં શું લાવે છે?</i>

426
00:34:00,799 --> 00:34:02,466
રેશ્મિ, પ્રિય.

427
00:34:03,424 --> 00:34:05,508
<i>-શું આપણે ક્યાંક ખાનગી જઈએ?</i>
<i>-શા માટે?</i>

428
00:34:06,133 --> 00:34:07,508
<i>મારે તમને કંઈક કહેવું છે.</i>

429
00:34:08,883 --> 00:34:11,716
મનોજ <i>એટ્ટા,</i> જો તમે
આ શંકા સાથે ચાલુ રાખો,

430
00:34:11,799 --> 00:34:13,883
વિમલા <i>ચેચી</i>ને સૌથી વધુ નુકસાન થશે.

431
00:34:14,174 --> 00:34:15,383
તેણીએ શું ભોગવવું પડશે?

432
00:34:15,841 --> 00:34:17,008
શું હું દુઃખી નથી?

433
00:34:17,424 --> 00:34:18,883
વજન હવે તેના ખભા પરથી ઉતરી ગયું છે.

434
00:34:19,424 --> 00:34:21,758
ભાસ્કરન કાકાને ખબર પડે તો?
જરા તે વિશે વિચારો!

435
00:34:22,758 --> 00:34:24,258
કોઈને ખબર નહીં પડે.

436
00:34:24,716 --> 00:34:26,633
ફક્ત તમે, હું અને તેણી. હું વચન આપું છું.

437
00:34:27,799 --> 00:34:31,133
તમે જે કહો છો તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી,
હું તે કરી શકતો નથી.

438
00:34:31,716 --> 00:34:34,674
-મમ્મી પાસ થઈ ત્યારે મને આ નોકરી મળી.
-તો જો તમે નોકરી ગુમાવો તો શું?

439
00:34:38,133 --> 00:34:40,299
તમે કોઈપણ રીતે છોડવાનું વિચારી રહ્યા છો.
શું તમે વિદેશ જતા નથી?

440
00:34:41,758 --> 00:34:43,924
13મી ઓક્ટોબર, 2022.

441
00:34:43,966 --> 00:34:46,674
નામ અને સરનામા
તે દિવસથી. બસ એટલું જ!

442
00:34:48,466 --> 00:34:52,216
આ જગ્યાએ કેમેરા છે.
હું તેના વિશે વિચારીને પણ ગભરાઈ ગયો છું.

443
00:34:53,466 --> 00:34:54,966
શું તે આપણો અવાજ પકડે છે?

444
00:34:55,633 --> 00:34:58,174
બસ જાઓ, મનોજ <i>એટ્ટા.</i>
મારે કરવાનું કામ છે.

445
00:35:02,174 --> 00:35:03,133
<i>Psst…</i>

446
00:35:10,383 --> 00:35:12,716
તમે આના જેવા રહ્યા છો
તમે આવ્યા ત્યારથી. શું ચાલે છે?

447
00:35:25,841 --> 00:35:27,216
મનોજન, તારી પાસે શું છે...?

448
00:35:31,299 --> 00:35:32,258
સાહેબ?

449
00:35:33,049 --> 00:35:33,924
સાહેબ!

450
00:35:34,216 --> 00:35:35,466
તમે આજે રજા પર નથી?

451
00:35:36,049 --> 00:35:38,424
મારે તાત્કાલિક એક અઠવાડિયાની રજા જોઈએ છે.

452
00:35:38,758 --> 00:35:41,008
-શા માટે?
-મારા પપ્પાની તબિયત ખરાબ છે.

453
00:35:41,216 --> 00:35:43,091
-તેને હોસ્પિટલ લઈ જવી પડશે.
-શું થયું?

454
00:35:43,549 --> 00:35:44,924
-તાવ.
- તે છે?

455
00:35:45,466 --> 00:35:46,549
ડેન્ગ્યુ તાવ.

456
00:35:46,633 --> 00:35:48,841
પરંતુ એક સપ્તાહ શક્ય નથી.
અમારો સ્ટાફ ઓછો છે.

457
00:35:49,424 --> 00:35:50,674
પછી છ દિવસ.

458
00:35:51,674 --> 00:35:53,549
-શું હું છ દિવસ લઈ શકું?
- બે લો.

459
00:35:54,008 --> 00:35:55,841
-ફાઇ… પાંચ…
- તો ચાલ.

460
00:35:55,966 --> 00:35:57,299
તમારે હોસ્પિટલમાં જવાની જરૂર નથી?

461
00:36:01,299 --> 00:36:02,258
હે.

462
00:36:02,883 --> 00:36:03,758
ત્યાં રોકો.

463
00:36:04,424 --> 00:36:05,383
મારી સાથે આવો.

464
00:36:09,799 --> 00:36:12,549
તેં વિમલાને સુનંદા વિશે કેમ કહ્યું?

465
00:36:14,299 --> 00:36:15,883
શું આપણા રહસ્યો આપણી વચ્ચે ન રહેવા જોઈએ?

466
00:36:16,674 --> 00:36:17,966
અને તેઓએ કર્યું?

467
00:36:19,174 --> 00:36:20,258
ગુપ્ત!

468
00:36:21,383 --> 00:36:22,591
તમે વાત કરવા માટે એક છો.

469
00:36:23,549 --> 00:36:25,133
શું તે લીલાને કહેશે?

470
00:36:28,049 --> 00:36:31,008
હું… થોડી ઉતાવળમાં છું.

471
00:36:31,466 --> 00:36:32,424
હું બંધ છું.

472
00:36:37,031 --> 00:36:39,240
[રેડિયો જાહેરાત]

473
00:36:39,365 --> 00:36:41,990
<i>-મને મારી કેરી આપો!</i>
<i>-તે તેણીની કેરી છે. તેને પાછું આપો!</i>

474
00:36:42,073 --> 00:36:43,740
<i>-હું ભાસ્કર એટનને કહું છું!</i>
<i>-ભાસ્કર એટ્ટા!</i>

475
00:36:44,740 --> 00:36:47,115
અરે, સ્કેમ! ઉપદ્રવ!
મને સૂવા પણ નહીં દે!

476
00:36:51,698 --> 00:36:53,115
તે દિવસે સાત બાળકોનો જન્મ થયો.

477
00:36:53,781 --> 00:36:54,948
મારી પાસે તેમના તમામ સરનામાં છે.

478
00:36:55,490 --> 00:36:57,990
તમે કદાચ આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છો
જો આપણે સાતેયની મુલાકાત લેવાની જરૂર હોય.

479
00:36:59,740 --> 00:37:02,406
અમારે માત્ર ચાર જ મુલાકાત લેવાની છે.
તેમાંથી ત્રણ છોકરીઓ હતી.

480
00:37:03,156 --> 00:37:04,656
શું આપણે આ કરવાનું છે?

481
00:37:07,031 --> 00:37:10,073
તમે વધુ ઉત્સાહિત કેમ નથી?
શું તમે અમારા પુત્રને શોધવા નથી માંગતા?

482
00:37:15,198 --> 00:37:16,323
[દરવાજો ખખડાવે છે]

483
00:37:28,490 --> 00:37:29,948
બંધ દરવાજા સાથે શું છે?

484
00:37:30,198 --> 00:37:31,406
દિવસ દરમિયાન પણ શરૂ?

485
00:37:32,156 --> 00:37:34,073
સાત વર્ષ પછી પૂરતું નથી?

486
00:37:34,448 --> 00:37:35,740
ઓછામાં ઓછું બાળક વિશે વિચારો!

487
00:37:39,573 --> 00:37:40,406
તેણે અમને સાંભળ્યું નહીં!

488
00:37:50,365 --> 00:37:55,990
<i>♪ ચારણ વણાટની વાર્તાઓની જેમ,</i>
<i>અને વિશ્વમાં ભટકવું ♪</i>

489
00:37:58,115 --> 00:38:04,031
<i>♪ આકર્ષક બટરફ્લાયની જેમ,</i>
<i>દરેક નવા મોર પર ફફડાટ ♪</i>

490
00:38:06,406 --> 00:38:10,448
<i>♪ દૂરથી લીલાછમ કિનારા તરફ જોવું,</i>
<i>મૌન કાંઠે પોપટની જેમ ♪</i>

491
00:38:10,573 --> 00:38:14,156
<i>♪ સ્વપ્ન જોનારની જેમ વહેવું</i>
<i>સાંભળ્યા ન હોય તેવા ક્ષેત્રમાં ♪</i>

492
00:38:14,490 --> 00:38:18,615
<i>♪ યુદ્ધમાં કૂદવું</i>
<i>અજાણ્યા ભાગ્ય માટે ♪</i>

493
00:38:18,698 --> 00:38:21,906
<i>♪ જંગલમાં મધનો પીછો કરતા વિચરતી વ્યક્તિની જેમ ♪</i>

494
00:38:22,490 --> 00:38:28,240
<i>♪બાર્ડ વણાટની વાર્તાઓની જેમ,</i>
<i>અને વિશ્વમાં ભટકવું ♪</i>

495
00:39:07,698 --> 00:39:09,031
[ડોરબેલ વાગે છે]

496
00:39:11,698 --> 00:39:12,615
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

497
00:39:13,406 --> 00:39:15,240
-આ રતિશનું ઘર છે ને?
-હા.

498
00:39:15,865 --> 00:39:17,531
રતિશ <i>એટન</i> હમણાં જ બહાર નીકળ્યો.

499
00:39:18,781 --> 00:39:20,906
- તમે તેની પત્ની છો?
-હા.

500
00:39:21,948 --> 00:39:23,948
- તમારી પાસે દોઢ વર્ષનો છે?
-હા.

501
00:39:24,365 --> 00:39:25,906
-શું તેણે પોલિયોની રસી લીધી છે?
-ના.

502
00:39:26,656 --> 00:39:29,156
-શા માટે નહીં?
-તમે વોટ્સએપ પર જોયું નથી?

503
00:39:29,365 --> 00:39:31,198
-ના…
- શું તેઓ કહેતા નથી કે રસીકરણ ન કરો?

504
00:39:31,865 --> 00:39:33,073
રતિશે મને બતાવ્યું.

505
00:39:33,656 --> 00:39:34,531
ખરેખર!

506
00:39:36,823 --> 00:39:38,615
- શું હું તેને જોઈ શકું?
-હા.

507
00:39:39,073 --> 00:39:40,948
હું આરોગ્ય વિભાગમાંથી છું...

508
00:39:41,156 --> 00:39:43,698
- ચોક્કસ.
- ખાતરી કરવા માટે...તે સ્વસ્થ છે.

509
00:39:43,781 --> 00:39:45,240
- હું તેને બહાર લાવીશ.
- ઠીક છે.

510
00:39:47,448 --> 00:39:49,115
[ફોન વાગે છે]

511
00:39:50,740 --> 00:39:53,948
<i>-તમે ક્યાં છો?</i>
- હેલો વિમલા. હું તમને પાછા બોલાવીશ.

512
00:39:55,448 --> 00:39:56,406
ચૂપ!

513
00:39:56,573 --> 00:40:00,406
<i>♪ જેમ કે તમારો આત્મા સળગી ગયો છે ♪</i>

514
00:40:00,573 --> 00:40:04,365
<i>♪ હળવા પવનની જેમ હળવેથી લહેરાતા હોય છે ♪</i>

515
00:40:06,156 --> 00:40:08,073
હું ફોટો લઉં તો વાંધો?

516
00:40:08,573 --> 00:40:10,323
અરે, એની કોઈ જરૂર નથી.

517
00:40:10,823 --> 00:40:12,240
- તમારો ફોટો નથી. તેમના.
- આહ, હું જોઉં છું.

518
00:40:12,323 --> 00:40:16,198
<i>♪ તે વિચરતી જેમ ફરે છે ♪</i>

519
00:40:16,448 --> 00:40:20,323
<i>♪ તે મજાકનો વેશ ધારણ કરે છે ♪</i>

520
00:40:20,531 --> 00:40:25,656
<i>♪તમે મૌનમાં ધૂમ મચાવતો પડઘો છો ♪</i>

521
00:40:28,490 --> 00:40:32,490
<i>♪ દૂર હોવા છતાં, તમે ખૂબ નજીક અનુભવો છો ♪</i>

522
00:40:32,531 --> 00:40:36,073
<i>♪ અદૃશ્ય ન થાય તેવા સ્વપ્નની જેમ ♪</i>

523
00:40:37,281 --> 00:40:40,073
- જુઓ અહીં કોણ છે!
- હું આરોગ્ય વિભાગમાંથી છું.

524
00:40:43,531 --> 00:40:45,531
- શું તે તમારું બાળક છે?
-ના, તે તેણીની છે.

525
00:40:45,615 --> 00:40:46,490
ઠીક છે.

526
00:40:47,823 --> 00:40:48,781
શું તેણે પોલિયોની રસી લીધી છે?

527
00:40:49,740 --> 00:40:50,615
હા.

528
00:40:50,990 --> 00:40:51,865
ઠીક છે.

529
00:40:52,656 --> 00:40:54,115
તમારું મોં ખોલો, પ્રિયતમ.

530
00:40:55,698 --> 00:40:57,281
જો હું ફોટો ક્લિક કરું તો વાંધો?

531
00:41:02,865 --> 00:41:03,781
આભાર.

532
00:41:13,656 --> 00:41:18,490
<i>♪ અમર્યાદ શોધ પર આગળ વધવું... ♪</i>

533
00:41:32,656 --> 00:41:33,656
[ડોરબેલ વાગે છે]

534
00:41:35,198 --> 00:41:36,115
હેલો?

535
00:41:54,698 --> 00:41:55,656
તે શું છે?

536
00:41:56,281 --> 00:41:58,323
તમે શિનોજની પત્ની છો?

537
00:42:00,573 --> 00:42:01,406
ના.

538
00:42:06,073 --> 00:42:08,490
તમે મને કેમ ફોલો કરો છો?
તમારે શું જોઈએ છે?

539
00:42:08,781 --> 00:42:11,698
હું… હું શિનોજને મળવા આવ્યો છું.

540
00:42:12,323 --> 00:42:14,448
જો તમે તેને મળવા માંગતા હો,
તેના ઘરે જાઓ.

541
00:42:35,448 --> 00:42:36,448
શું તમે ફોટો ક્લિક કર્યો?

542
00:42:38,448 --> 00:42:39,531
તમે કર્યું?

543
00:42:41,740 --> 00:42:42,656
હા.

544
00:42:45,115 --> 00:42:45,948
તેને કાઢી નાખો.

545
00:42:47,156 --> 00:42:48,323
તેને હવે કાઢી નાખો!

546
00:42:52,031 --> 00:42:53,323
- થઈ ગયું.
- ઠીક છે.

547
00:42:53,865 --> 00:42:56,073
બાળકોના ફોટા ક્યારેય ક્લિક ન કરો
પરવાનગી વિના, ઠીક છે?

548
00:42:56,156 --> 00:42:56,990
હા.

549
00:42:57,073 --> 00:42:59,740
જો શિનોજ તેને જોવા માંગે છે,
તેને અહીં આવવા કહો.

550
00:42:59,823 --> 00:43:00,656
હું કરીશ.

551
00:43:00,990 --> 00:43:03,573
હવે અહીંથી નીકળી જા.
અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ.

552
00:43:03,781 --> 00:43:04,615
ના. ના.

553
00:43:13,073 --> 00:43:14,865
-તે મારું છે.
- ખોવાઈ જાઓ!

554
00:43:15,365 --> 00:43:16,281
હું જાઉં છું.

555
00:43:30,680 --> 00:43:31,764
કેવું રહ્યું, મનોજ <i>એટ્ટા?</i>

556
00:43:36,680 --> 00:43:38,222
વિમલા, આપણો અભિ<i>કુત્તન</i>
અમારા માટે પૂરતું છે.

557
00:43:40,889 --> 00:43:43,055
અભિ <i>કુટ્ટા!</i> પપ્પા અહીં છે.

558
00:43:51,680 --> 00:43:52,764
- ગુડ મોર્નિંગ, સર.
- શુભ સવાર.

559
00:43:53,139 --> 00:43:54,764
તમારા પપ્પા કેવા છે?

560
00:43:55,014 --> 00:43:57,680
-તે સારો છે.
-તેનો તાવ ઉતરી ગયો છે?

561
00:44:00,597 --> 00:44:02,764
- તે હવે સારું છે.
-હમ.

562
00:44:03,014 --> 00:44:04,014
ઝડપથી સમાપ્ત કરો.

563
00:44:04,055 --> 00:44:05,264
ત્યાં એક <i>ઇફ્તાર</i> મેળાવડો છે
આજે રાત્રે ઘરે.

564
00:44:15,680 --> 00:44:17,597
-અહીં. મારે તમારી સેવા કરવી જોઈએ?
- કોઈ જરૂર નથી.

565
00:44:35,347 --> 00:44:37,305
-શું તમને થોડું બીફ ગમશે?
- થોડુંક, પ્રિય.

566
00:44:37,555 --> 00:44:38,472
તમારા માટે અમુક ગોમાંસ?

567
00:44:41,514 --> 00:44:42,722
- કેટલાક વધુ? હા?
- તે પૂરતું છે!

568
00:44:43,555 --> 00:44:44,514
તમારું ઘર ક્યાં છે?

569
00:44:45,597 --> 00:44:46,597
ત્યાં ઉપર.

570
00:44:48,014 --> 00:44:49,514
ઓહ! તમે મોઈદીન <i>ઈક્કાસની</i> દીકરી છો?

571
00:44:49,764 --> 00:44:51,639
-હા.
- તું નાનો હતો ત્યારે મેં તને જોયો હતો.

572
00:44:51,847 --> 00:44:53,305
તમે બધા હવે મોટા થયા છો!

573
00:44:54,097 --> 00:44:57,222
મોઈદીનને <i>ઈક્કા</i>ને કહો
ગલ્ફમાંથી પાછા આવો!

574
00:44:57,972 --> 00:44:59,014
આ જગ્યા વધુ સારી છે.

575
00:44:59,222 --> 00:45:00,264
<i>શું હું તમારા પુત્રને ખવડાવીશ?</i>

576
00:45:00,555 --> 00:45:02,180
તમે બહાર ભણ્યા નથી?

577
00:45:03,097 --> 00:45:05,180
-હા. એર્નાકુલમમાં CUSAT ખાતે.
-આહ!

578
00:45:05,389 --> 00:45:06,847
-પાણી, મનોજન?
-હા.

579
00:45:09,389 --> 00:45:12,430
શું તમે ત્યાં પ્રેમમાં પડ્યા નથી અને ભાગી ગયા?

580
00:45:14,639 --> 00:45:15,722
તે હવે શું કરી રહ્યો છે?

581
00:45:15,847 --> 00:45:17,097
તે કાલિકટમાં બિઝનેસ ચલાવે છે.

582
00:45:17,347 --> 00:45:20,264
એવો હોબાળો થયો
જ્યારે તે થયું.

583
00:45:21,055 --> 00:45:22,889
અમે લોકોના ડરથી જીવી શકતા નથી.

584
00:45:23,472 --> 00:45:24,305
તે સાચું છે.

585
00:45:24,847 --> 00:45:26,680
- તે ખરેખર મુશ્કેલ છે.
<i>-ફૈઝા!</i>

586
00:45:26,930 --> 00:45:29,180
બાળકને ખવડાવો. તે રહ્યો છે
થોડા સમય માટે પૂછે છે.

587
00:45:29,222 --> 00:45:31,097
- મને આ સેવા કરવા દો, મમ્મી!
- હું તે કરીશ.

588
00:45:31,264 --> 00:45:34,014
તમે તેને લઈ જાઓ.
તારી મમ્મી હવે તને લઈ જશે, ઠીક છે?

589
00:45:34,514 --> 00:45:35,472
અહીં આવો.

590
00:45:36,639 --> 00:45:38,930
રાહ જુઓ, તે હજી આવ્યો નથી.

591
00:45:39,180 --> 00:45:41,430
- શું તમે તેને કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો?
-મેં કર્યું, પણ તે જવાબ આપતો નથી.

592
00:45:41,722 --> 00:45:44,139
પણ તમે કેવી રીતે જશો?
શું તમારી પાસે કામ નથી?

593
00:45:44,597 --> 00:45:47,139
- હું બસ લઈ જઈશ, મમ્મી.
- આ મોડી કલાકે?

594
00:45:47,472 --> 00:45:49,930
- શું તે હંમેશા આવો છે?
- તે ઠીક છે.

595
00:45:50,389 --> 00:45:51,472
હું હવે તેને ખવડાવવા જઈશ.

596
00:46:01,597 --> 00:46:03,847
તમે જલ્દી આવી શકશો?
મારી બસનો સમય થઈ ગયો છે.

597
00:46:10,097 --> 00:46:12,097
શું... તમે કાલિકટમાં ક્યાં રહો છો?

598
00:46:13,055 --> 00:46:13,889
માંકવુ માં.

599
00:46:14,222 --> 00:46:15,930
એક ફ્લેટમાં. શ્રીરોશ.

600
00:46:18,430 --> 00:46:19,722
ફ્લેટ નંબર શું છે?

601
00:46:20,139 --> 00:46:22,055
-શું?
-શું ફ્લેટ નંબર છે?

602
00:46:22,722 --> 00:46:24,639
-9C…
-આહ…

603
00:46:25,222 --> 00:46:26,722
- હું ક્યારેક રોકી શકું છું.
- ચોક્કસ.

604
00:46:29,180 --> 00:46:30,097
અહીં તમે જાઓ, પ્રિય.

605
00:46:30,347 --> 00:46:31,264
આભાર, <i>ચેચી.</i>

606
00:46:31,555 --> 00:46:32,764
- ઠીક છે, પ્રિય.
- ઓટો હજી અહીં નથી?

607
00:46:32,805 --> 00:46:34,722
ના, મમ્મી. મેં હમણાં જ ફોન કર્યો.
તે ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

608
00:46:35,180 --> 00:46:37,805
શું આપણે ફોટો લઈ શકીએ?

609
00:46:40,472 --> 00:46:41,347
તમારા પુત્ર સાથે?

610
00:46:42,597 --> 00:46:43,639
ઠીક છે…

611
00:46:49,472 --> 00:46:51,597
- મને ફરીથી કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરવા દો.
-મને બાળકનો ફોટો મળ્યો નથી.

612
00:46:57,972 --> 00:46:58,805
હું જાઉં છું.

613
00:47:01,680 --> 00:47:02,639
આહ, ગમે તે...

614
00:47:03,680 --> 00:47:05,764
મને ફરી ફોન કરવા દો.
મારે કામ પર જવું પડશે.

615
00:47:11,347 --> 00:47:13,972
- શું આ અમારો પુત્ર છે?
- કોણ જાણે છે?

616
00:47:25,764 --> 00:47:27,639
મોઇદીન <i>ઇક્કા</i> શું હતું
પુત્રીનું નામ ફરીથી?

617
00:47:31,180 --> 00:47:32,305
ફૈઝલ… ફૈઝા!

618
00:47:32,680 --> 00:47:33,930
-ફૈઝા?
-હા…

619
00:48:11,472 --> 00:48:13,097
[ફોન વાગે છે]

620
00:48:14,014 --> 00:48:16,097
-હેલો?
-હાય. તમે શું કરવા માંગો છો?

621
00:48:16,430 --> 00:48:17,347
કપડાં ધોવા.

622
00:48:17,847 --> 00:48:19,305
હું હવે વોશિંગ મશીન બની ગયો છું.

623
00:48:20,639 --> 00:48:22,889
તેણીએ ફરી ફરિયાદ કરી
ફેંકી દેવા માટે

624
00:48:23,180 --> 00:48:24,680
મારા તમામ નિવૃત્તિના પૈસા.

625
00:48:24,805 --> 00:48:28,555
બસ સુધાને કહો <i>ચેચી</i>
બિલકુલ ચિંતા ન કરવી.

626
00:48:28,972 --> 00:48:30,597
અમને પૈસા પાછા મળી જશે.

627
00:48:30,764 --> 00:48:32,972
તેણીને કહો કે અમને ફક્ત જરૂર છે
આ કરાર બેગ કરવા માટે.

628
00:48:33,639 --> 00:48:35,639
હા, હું તેણીને કહી રહ્યો છું.

629
00:48:36,180 --> 00:48:37,514
પરંતુ તેણીને તે મળતું નથી.

630
00:48:38,097 --> 00:48:41,014
-બાય ધ વે, આજે આપણો શું પ્લાન છે?
- હેરિસ, આસપાસ ગડબડ કરશો નહીં.

631
00:48:41,472 --> 00:48:44,097
- આજે અમારી મીટિંગ નથી?
- આહ, હા! હું ભૂલી ગયો!

632
00:48:44,472 --> 00:48:46,514
<i>હા, મને ખબર હતી કે તમે ભૂલી જશો.</i>

633
00:48:47,472 --> 00:48:50,514
<i>ઠીક છે. હું અત્યારે થોડો વ્યસ્ત છું.</i>
<i>હું તમને ત્યાં મળીશ.</i>

634
00:48:50,972 --> 00:48:51,847
ઠીક છે.

635
00:48:52,347 --> 00:48:53,180
આઠ…

636
00:48:53,430 --> 00:48:54,264
નવ…

637
00:49:00,514 --> 00:49:01,347
Psst…

638
00:49:01,430 --> 00:49:02,305
અરે!

639
00:49:03,430 --> 00:49:04,972
તમે મને અહીં બેઠેલા જોતા નથી?

640
00:49:06,680 --> 00:49:08,305
હેરિસ સર… 9C થી?

641
00:49:13,097 --> 00:49:14,389
[એલાર્મ વાગે છે]

642
00:49:27,764 --> 00:49:28,930
ઉપર, ઉપર! આવો!

643
00:49:47,180 --> 00:49:48,222
[દરવાજાની ઘંટડી વાગે છે]

644
00:49:50,097 --> 00:49:51,139
શું ચાલી રહ્યું છે?

645
00:49:52,139 --> 00:49:53,264
અરે, <i>ચેચી!</i>

646
00:49:53,889 --> 00:49:55,014
આવો, પ્રિય!

647
00:49:57,305 --> 00:49:58,764
<i>ચેચી,</i> કૃપા કરીને તેણીને 1:30 વાગ્યે જગાડો.

648
00:49:59,139 --> 00:50:00,597
શું તે આ દિવસોમાં વહેલી ઉઠતી નથી?

649
00:50:01,389 --> 00:50:03,305
- તમે ગઈકાલે તેને ઉપાડ્યો ન હતો?
- ના, કંઈક આવ્યું.

650
00:50:03,430 --> 00:50:05,847
છે ને? તેણી ન કરી શકે
નાઇટ શિફ્ટમાંથી સ્વિચ કરો?

651
00:50:06,139 --> 00:50:07,264
હા, તેણી પ્રયાસ કરી રહી છે.

652
00:50:07,514 --> 00:50:08,389
તે ઠીક થઈ જશે.

653
00:50:08,639 --> 00:50:10,889
હું ઉતાવળમાં છું.
હું જાઉં છું. મુઆહ!

654
00:50:12,680 --> 00:50:14,264
હેલો. હું જાઉં છું.

655
00:50:26,889 --> 00:50:28,014
મને પહેલા બહાર નીકળવા દો.

656
00:50:46,347 --> 00:50:47,180
ધિક્કાર!

657
00:50:49,972 --> 00:50:50,889
<i>નવમો માળ.</i>

658
00:51:17,764 --> 00:51:18,972
<i>ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર.</i>

659
00:51:28,139 --> 00:51:29,014
સાહેબ!

660
00:51:33,014 --> 00:51:34,514
- સર! રાહ જુઓ! હું પણ આવું છું!
-હહ?

661
00:51:52,347 --> 00:51:53,472
<i>હા, મને કહો.</i>

662
00:51:56,680 --> 00:51:58,805
ના... અહીં કોઈ કામ નથી.

663
00:51:59,055 --> 00:52:00,305
આ સ્થાન કદાચ
ટૂંક સમયમાં બંધ કરો.

664
00:52:07,805 --> 00:52:08,722
શુભ સવાર.

665
00:52:08,847 --> 00:52:12,139
-બાબુ <i>એટ્ટા?</i> તમે ઘરે આ કરી શકતા નથી
- મારી પાસે ઘરે સમય નથી.

666
00:52:14,347 --> 00:52:15,847
શું તમે અહીં વહેલા ન પહોંચી શકો, હેરિસ?

667
00:52:16,264 --> 00:52:18,389
ખોરાક રાંધવો એટલો સરળ નથી
કપડાં ધોવા.

668
00:52:19,180 --> 00:52:20,430
તે પણ! તે સાફ કરો.

669
00:52:38,055 --> 00:52:38,930
Psst…

670
00:52:40,847 --> 00:52:41,722
[કાચ પર પછાડે છે]

671
00:52:45,014 --> 00:52:45,847
તે શું છે?

672
00:52:46,972 --> 00:52:48,514
હું હેરિસ સરને જોવા માંગુ છું.

673
00:52:49,389 --> 00:52:50,514
અંદર બેસો. હું તમને ફોન કરીશ.

674
00:52:50,680 --> 00:52:52,055
- ઠીક છે.
-સર થોડા વ્યસ્ત છે.

675
00:52:55,264 --> 00:52:56,139
આ કેવું છે?

676
00:53:01,764 --> 00:53:02,889
તમારું નામ શું છે?

677
00:53:03,639 --> 00:53:04,889
-એમ?
- તમારું નામ?

678
00:53:06,764 --> 00:53:07,597
મનોજન.

679
00:53:10,139 --> 00:53:11,264
શું વાત છે સાહેબ?

680
00:53:12,264 --> 00:53:14,305
-શું?
-શું વાત છે?

681
00:53:14,805 --> 00:53:15,805
શું હું તેને કહી ન શકું?

682
00:53:16,639 --> 00:53:17,514
ચોક્કસ.

683
00:53:21,889 --> 00:53:22,764
ત્યાં!

684
00:53:52,930 --> 00:53:54,555
શંકા ચાલુ છે...

685
00:54:00,163 --> 00:54:01,829
રડ નહીં, પ્રિય સુનંદા.

686
00:54:02,329 --> 00:54:03,621
તને લાગે છે કે હું તને પ્રેમ નથી કરતો?

687
00:54:04,371 --> 00:54:05,913
તમે તે ફિલ્મ નથી જોઈ?

688
00:54:06,204 --> 00:54:07,121
એ એવોર્ડ ફિલ્મ?

689
00:54:07,704 --> 00:54:09,788
જ્યાં હીરો અને હીરોઈન,
એક થવામાં અસમર્થ,

690
00:54:09,829 --> 00:54:12,371
વૃદ્ધાવસ્થામાં પર્વત પર ફરી મળીશું?

691
00:54:14,079 --> 00:54:16,204
એ જ રીતે, જ્યારે કોઈ નહીં
અમને હવે જોઈએ છે,

692
00:54:16,288 --> 00:54:18,163
- આપણે પર્વત પર મળીશું, ઠીક છે?
-વસંત <i>એટ્ટા.</i>

693
00:54:18,621 --> 00:54:19,454
વસંત <i>ett!</i>

694
00:54:19,788 --> 00:54:21,413
કૃપા કરીને મને ફરીથી કૉલ કરશો નહીં.

695
00:54:21,496 --> 00:54:23,621
હું હવે અટકી રહ્યો છું.
હું તને ફોન પણ નહીં કરું.

696
00:54:24,079 --> 00:54:25,704
પછી હું તમને ત્યાં મળીશ. ઠીક છે.

697
00:54:26,829 --> 00:54:28,329
- તે નિશ્ચિત છે?
-મને એવું લાગે છે.

698
00:54:28,746 --> 00:54:30,496
-શું ખોટું હતું?
-સ્પાર્ક પ્લગ શોર્ટ આઉટ થયો.

699
00:54:30,538 --> 00:54:31,454
-હા?
-હા.

700
00:54:32,204 --> 00:54:33,163
અહીં. થોડી ચા લો.

701
00:54:34,121 --> 00:54:35,704
મારી વહુ ક્યાં છે?
શું તે વહેલો ગયો?

702
00:54:35,996 --> 00:54:37,079
તે આજે રજા પર છે.

703
00:54:37,121 --> 00:54:38,579
તેણે કહ્યું કે તેને લેવું પડશે
ભાસ્કર <i>એતન</i> હોસ્પિટલમાં?

704
00:54:38,621 --> 00:54:39,663
-ભાસ્કર <i>એટન?</i>
-હા.

705
00:54:39,788 --> 00:54:40,663
પરંતુ તે ઘરે છે.

706
00:54:40,788 --> 00:54:42,288
- તે ઉછળી રહ્યો છે.
-એહ?

707
00:54:42,538 --> 00:54:43,621
આજે તેમનો 70મો જન્મદિવસ છે.

708
00:54:43,829 --> 00:54:45,496
આખા પરિવારની
આજે રાત્રે ઘરે આમંત્રણ આપ્યું.

709
00:54:46,121 --> 00:54:48,496
શું તમને આમંત્રણ નહોતું?
દરેક વ્યક્તિ મહત્વપૂર્ણ હતી ...

710
00:54:48,704 --> 00:54:51,496
-પણ તમે ન હતા?
- હું જોઉં છું. તેથી તે હવે <i>મારી સાથે</i> ખોટું બોલી રહ્યો છે.

711
00:54:52,329 --> 00:54:54,871
તે ઠીક રહ્યો નથી
છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી.

712
00:54:55,329 --> 00:54:56,246
શું તેણે તમને કંઈક કહ્યું?

713
00:54:56,788 --> 00:54:58,746
તેણે કદાચ કંઈક કહ્યું હશે.

714
00:54:59,163 --> 00:55:00,079
તેણે શું કહ્યું?

715
00:55:00,829 --> 00:55:02,829
-તેને ઘણી શંકાઓ છે.
- કેવા પ્રકારની શંકાઓ?

716
00:55:03,121 --> 00:55:04,621
-તે…
-શું? મને કહો!

717
00:55:05,913 --> 00:55:07,954
હું તમને કહી શકતો નથી.
આ ખસેડો.

718
00:55:08,788 --> 00:55:09,621
બાજુ પર જાઓ.

719
00:55:29,579 --> 00:55:31,871
હવે આ શંકા શું લાવ્યું?

720
00:55:32,288 --> 00:55:33,329
તે આપણા જેવો દેખાતો નથી.

721
00:55:34,038 --> 00:55:35,038
ઉપરાંત, તે ખૂબ જ ગોરી ચામડીનો છે.

722
00:55:43,996 --> 00:55:44,954
માત્ર એક ક્ષણ.

723
00:56:08,621 --> 00:56:10,454
મેં હોસ્પીટલમાં વિવેકપૂર્વક પૂછપરછ કરી.

724
00:56:11,079 --> 00:56:13,454
-તારી પત્નીએ પણ ત્યાં જન્મ આપ્યો હતો.
-હા.

725
00:56:14,371 --> 00:56:16,038
બધા પુરાવા અન્યથા સૂચવે છે.

726
00:56:16,538 --> 00:56:19,288
પણ હું પ્રામાણિકપણે માનું છું
અમારા બાળકો સ્વિચ કરવામાં આવ્યા હતા.

727
00:56:22,579 --> 00:56:25,788
- તમે કોઈને આ કહ્યું છે?
- મારી પત્ની જાણે છે.

728
00:56:26,538 --> 00:56:28,913
વિમલા. તેણી પ્રથમ હતી
શંકાસ્પદ હોવું.

729
00:56:31,371 --> 00:56:32,496
મેં બીજા કોઈને કહ્યું નથી.

730
00:56:34,954 --> 00:56:36,746
- તમારું નામ શું છે?
- મનોજન.

731
00:56:41,663 --> 00:56:43,829
તો... તમારા માટે <i>હું</i> શું કરી શકું?

732
00:56:44,871 --> 00:56:48,996
જો તમને વાંધો ન હોય, તો અમે પહેલા કરીશું
બાળકને તમારા ઘરે જુઓ.

733
00:56:49,954 --> 00:56:54,871
પછી અમે <i>મારા</i> ઘરે જઈશું
અને ત્યાં બાળકને મળો.

734
00:56:55,204 --> 00:56:57,954
જો તેઓ સ્વિચ કરવામાં આવ્યા હોય,
આજે તેની પુષ્ટિ કરવામાં આવશે.

735
00:56:59,788 --> 00:57:01,621
મારી પણ રજા છે. તેથી જ.

736
00:57:06,288 --> 00:57:07,663
અરે, અમારા જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

737
00:57:08,079 --> 00:57:09,788
-શું આપણે?
- હા, હા. ચાલો.

738
00:57:10,246 --> 00:57:11,579
-શું આપણે?
- સર…

739
00:57:11,663 --> 00:57:12,663
શું આપણે જતા નથી?

740
00:57:13,121 --> 00:57:14,663
- ઉઠો. ચાલો.
- તમે બાળકને જોવા નથી માંગતા?

741
00:57:15,663 --> 00:57:16,579
આવો.

742
00:57:19,954 --> 00:57:21,871
તે સાચું છે કે આવી વસ્તુઓ
વિદેશમાં થયું છે.

743
00:57:22,121 --> 00:57:23,413
મેં તેના વિશે પણ વાંચ્યું છે.

744
00:57:23,746 --> 00:57:25,829
પણ શું અહીં આવી વસ્તુઓ થશે?
મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો.

745
00:57:28,454 --> 00:57:30,288
છેવટે, આપણું નથી
સિસ્ટમ સુવ્યવસ્થિત છે?

746
00:57:33,079 --> 00:57:34,746
તમારા પરિવારમાં કોણ કોણ છે?

747
00:57:35,496 --> 00:57:37,246
હું, મારી પત્ની, પપ્પા અને બાળક.

748
00:57:37,538 --> 00:57:38,871
- હું જોઉં છું.
-હમ.

749
00:57:39,163 --> 00:57:40,454
હવે તમારા પપ્પાની ઉંમર કેટલી છે?

750
00:57:41,413 --> 00:57:42,913
-સિત્તેર.
-ઓહ!

751
00:57:43,329 --> 00:57:44,371
આજે તેનો જન્મદિવસ છે.

752
00:57:46,204 --> 00:57:48,038
અને તમે આ શંકા વિશે ચિંતિત છો?

753
00:57:48,329 --> 00:57:49,496
તારા પપ્પા દુ:ખી નહિ થાય
જો તેને ખબર પડે?

754
00:57:49,704 --> 00:57:50,579
હા.

755
00:57:51,246 --> 00:57:53,371
અમારી પાસે આવા હોઈ શકે છે
કેટલીકવાર નાની શંકાઓ.

756
00:57:53,454 --> 00:57:55,121
પરંતુ આપણે તેમના પર રહેવું જોઈએ નહીં.

757
00:57:55,246 --> 00:57:57,163
તે માત્ર વસ્તુઓ બનાવશે
દરેક માટે મુશ્કેલ.

758
00:57:58,204 --> 00:58:00,329
-પણ મેં જે કહ્યું તેના વિશે?
- ત્યાં ઓટો છે.

759
00:58:01,246 --> 00:58:03,038
- અરે, અહીં આવો.
- સર?

760
00:58:03,204 --> 00:58:05,413
-બાળક--
-તમે… કુથિરવત્તમ જઈ રહ્યા છો?

761
00:58:05,746 --> 00:58:06,788
-ના, વાતકાર.
-આહ! વાતકાર!

762
00:58:06,829 --> 00:58:07,913
તમે બસ સ્ટેન્ડ પર જશો ને?

763
00:58:08,079 --> 00:58:09,371
<i>ચેટ્ટા,</i> કૃપા કરીને છોડો
તેને બસ સ્ટેન્ડ પર ઉતારો.

764
00:58:09,454 --> 00:58:11,121
- ચોક્કસ.
- ઠીક છે, તો પછી.

765
00:58:11,163 --> 00:58:12,663
- પણ... પણ...
- ઠીક છે.

766
00:58:13,871 --> 00:58:15,288
કૃપા કરીને જલ્દી બનો.
તે ઉતાવળમાં છે.

767
00:58:15,663 --> 00:58:17,371
- અને મેં જે કહ્યું તેના વિશે?
- ઠીક છે. ઠીક છે.

768
00:58:17,413 --> 00:58:18,496
પછી મળીશું.

769
00:58:23,371 --> 00:58:24,329
-હે.
-હમ.

770
00:58:24,829 --> 00:58:25,829
તે વિશે ભૂલી જાઓ.

771
00:58:26,121 --> 00:58:27,371
તેના પર બગાડવાનો સમય નથી.

772
00:58:38,913 --> 00:58:40,913
-હેરિસ, હું તમને કંઈક કહી શકું?
-[ફોન વાગે છે]

773
00:58:41,871 --> 00:58:42,746
માત્ર એક સેકન્ડ.

774
00:58:48,329 --> 00:58:51,121
માત્ર ત્રણ વેપારી નિકાસકારો
આ ડેરી માટે મંજૂરી છે.

775
00:58:52,204 --> 00:58:53,788
માત્ર એક જ જગ્યા ખાલી છે.

776
00:58:54,038 --> 00:58:57,746
મને હજુ પણ ખાતરી નથી કે શું
તને કે જીજ્ઞેશને આપવા માટે.

777
00:58:57,788 --> 00:58:59,413
[ફોન વાગે છે]

778
00:59:00,079 --> 00:59:00,913
ડૅમ.

779
00:59:01,579 --> 00:59:05,204
સાહેબ, અમે ટોચ પર હતા
અગ્રતા યાદીની.

780
00:59:05,579 --> 00:59:06,579
તે સાચું છે.

781
00:59:06,663 --> 00:59:09,913
તને અને જીજ્ઞેશને શોર્ટલિસ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા.

782
00:59:10,121 --> 00:59:11,871
પણ તમારી સરખામણીમાં,

783
00:59:12,038 --> 00:59:14,121
તેની પાસે 10-12 વર્ષનો અનુભવ છે.

784
00:59:14,538 --> 00:59:15,829
તે એક મહત્વપૂર્ણ પરિબળ છે.

785
00:59:16,038 --> 00:59:17,163
[ફોન વાગે છે]

786
00:59:18,496 --> 00:59:19,829
પણ સાહેબ…

787
00:59:20,413 --> 00:59:23,038
કોઈ કેવી રીતે અનુભવ મેળવી શકે છે
તક વિના?

788
00:59:23,954 --> 00:59:26,913
સરકારની નીતિ છે
યુવા ઉદ્યોગ સાહસિકોને પ્રોત્સાહિત કરો.

789
00:59:27,413 --> 00:59:28,288
યુવાન?

790
00:59:28,871 --> 00:59:31,454
-તમે?
- ના, હું નહીં. તેને.

791
00:59:31,788 --> 00:59:32,663
હું રોકાણકાર છું.

792
00:59:34,996 --> 00:59:37,413
કોઈ ફેરફાર નથી
સરકારની નીતિમાં.

793
00:59:38,704 --> 00:59:40,996
થોડા સમય માટે તમને ઓળખીને,

794
00:59:41,163 --> 00:59:43,204
હું જાણું છું કે તમે છો
આ કરવા માટે સક્ષમ.

795
00:59:43,371 --> 00:59:44,246
આભાર, સાહેબ.

796
00:59:44,538 --> 00:59:45,788
પરંતુ તે એક વ્યવસાય છે, હેરિસ.

797
00:59:46,538 --> 00:59:48,329
તેની પોતાની જરૂરિયાતો છે.

798
00:59:48,621 --> 00:59:49,996
[ફોન વાગે છે]

799
00:59:50,329 --> 00:59:54,038
જો લોકો તમને પસંદ કરે તો જ
વિચાર કરો કે આપણે આગળ વધી શકીએ.

800
00:59:54,704 --> 00:59:57,454
આટલા લાંબા સમય સુધી અમને ટેકો આપ્યા પછી,
શું તમે હવે તમારો વિચાર બદલી રહ્યા છો?

801
00:59:59,288 --> 01:00:00,913
-કૃપા કરીને બહાર નીકળો.
-શું?

802
01:00:01,538 --> 01:00:02,579
- બહાર જાઓ.
-હું?

803
01:00:02,663 --> 01:00:03,538
જરા બહાર જાઓ.

804
01:00:04,954 --> 01:00:05,871
શું આ વ્યક્તિ તમારો જીવનસાથી છે?

805
01:00:05,954 --> 01:00:07,038
[ફોન વાગે છે]

806
01:00:08,954 --> 01:00:11,496
સાહેબ, તમે અમને કાપી નાખો છો?

807
01:00:11,704 --> 01:00:12,788
અરે, એવું કંઈ નથી.

808
01:00:13,163 --> 01:00:14,538
હું તમને માત્ર જાણ કરું છું
શક્યતાઓ.

809
01:00:15,371 --> 01:00:17,871
બોર્ડ અંદર બોલાવશે
આગામી સપ્તાહ. અમે પછી પ્રયાસ કરીશું.

810
01:00:18,413 --> 01:00:19,329
- ઠીક છે.
-તમે શું કહો છો?

811
01:00:19,704 --> 01:00:21,329
પરંતુ તમારી આશાઓને વધારે ન રાખો.

812
01:00:22,413 --> 01:00:23,704
[ફોન વાગે છે]

813
01:00:24,413 --> 01:00:25,954
- બસ એક મિનિટ, સર.
- ઠીક છે.

814
01:00:34,621 --> 01:00:37,204
-હેલો?
-હ… હેલો?

815
01:00:37,454 --> 01:00:38,329
મનોજન?

816
01:00:38,954 --> 01:00:41,496
- તમે મને શા માટે બોલાવો છો?
-પણ…

817
01:00:42,121 --> 01:00:44,746
અમે નિર્ણય લીધો નથી
અમે જેની ચર્ચા કરી તેના પર.

818
01:00:44,788 --> 01:00:45,746
શું નિર્ણય?

819
01:00:45,996 --> 01:00:48,746
બાળક કેવી રીતે કરે છે
તમારા ઘરનું સરનામું તમને?

820
01:00:49,246 --> 01:00:50,079
પપ્પા.

821
01:00:50,163 --> 01:00:51,954
શું તમે એ બાળકને પ્રેમ નથી કરતા?

822
01:00:52,329 --> 01:00:54,788
-હું કરું છું.
- હું મારા બાળકને એટલો જ પ્રેમ કરું છું.

823
01:00:55,371 --> 01:00:57,496
હું મારા બાળકને કોઈને આપીશ નહીં!

824
01:00:58,079 --> 01:01:00,579
આ વિશે મને ફરીથી કૉલ કરશો નહીં.

825
01:01:01,163 --> 01:01:03,496
<i>જો કે હું તમને મદદ કરી શકું છું.</i>

826
01:01:03,538 --> 01:01:06,579
હું તમને સંપર્ક વિગતો આપી શકું છું
કેટલાક ડોકટરો માટે.

827
01:01:06,829 --> 01:01:08,788
તેમને ફોન કરો અને તેમની સાથે વાત કરો.

828
01:01:08,996 --> 01:01:10,663
તેનાથી તમને થોડી રાહત મળી શકે છે.

829
01:01:11,496 --> 01:01:13,621
-ઓકે?
-થ… કે… સર?

830
01:01:13,913 --> 01:01:15,079
એચ… હેલો?

831
01:01:16,454 --> 01:01:17,371
હેલ…

832
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
અરે, આપણે કેમ નહીં
તમારા પિતાને મદદ માટે પૂછો?

833
01:01:28,746 --> 01:01:30,496
શું તે જીજ્ઞેશને પાછો ખેંચી ન શકે?

834
01:01:31,121 --> 01:01:33,746
છેવટે, તેણે શરૂઆત કરી
તમારા પિતા સાથે કામ કરો.

835
01:01:33,829 --> 01:01:34,913
નથી થઈ રહ્યું, બાબુ <i>એટ્ટા.</i>

836
01:01:35,038 --> 01:01:36,871
તમે માત્ર પપ્પા સાથેની મારી મિત્રતા જોઈ છે.

837
01:01:37,788 --> 01:01:39,329
તમે તેને મને બહાર ફેંકી જોયો છે?

838
01:01:40,288 --> 01:01:41,788
મારા લગ્નને ચાર વર્ષ થઈ ગયા છે.

839
01:01:42,329 --> 01:01:43,829
તેણે બાળકની મુલાકાત પણ લીધી નથી.

840
01:01:45,079 --> 01:01:47,246
હું તેની પાસે કંઈપણ માંગીશ નહીં.

841
01:01:47,746 --> 01:01:50,579
મારા પ્રિય હેરિસ, રોકો
દરેક વસ્તુ માટે બહાનું બનાવે છે.

842
01:01:52,371 --> 01:01:54,704
સૌ પ્રથમ, તમે કંઈક મૂર્ખ કર્યું.

843
01:01:54,829 --> 01:01:55,704
તમારો મતલબ શું છે?

844
01:01:55,788 --> 01:01:59,746
જેઓ તેમના નસીબને ફેંકી દેતા
આ દિવસ અને યુગમાં એક છોકરી માટે?

845
01:02:00,246 --> 01:02:01,621
હું હવે <i>તમને</i> ફેંકી દઈશ.

846
01:02:02,496 --> 01:02:03,496
શું?

847
01:02:03,954 --> 01:02:07,496
તમારા જીવનની કલ્પના કરો
જો તમે ફૈઝા માટે ન પડ્યા હોત.

848
01:02:08,038 --> 01:02:09,913
તમારી પાસે હવે પૈસા નથી.

849
01:02:10,329 --> 01:02:11,829
તમારે તમારા સ્ટાફને ચૂકવણી કરવાની જરૂર નથી?

850
01:02:13,371 --> 01:02:15,663
શું તમને ભથ્થું મળે છે
આવી ફરિયાદ કરવી?

851
01:02:18,038 --> 01:02:21,413
<i>♪ તમને જન્મદિવસની શુભકામનાઓ ♪</i>

852
01:02:21,496 --> 01:02:23,996
<i>♪ તમને જન્મદિવસની શુભકામનાઓ ♪</i>

853
01:02:24,121 --> 01:02:25,163
બસ, રોકો.

854
01:02:28,121 --> 01:02:31,329
મેં વિચાર્યું કે હું પહેલા મરી જઈશ
આ ઉંમરે મારો એક પૌત્ર હતો.

855
01:02:32,204 --> 01:02:35,246
ભગવાને મારી થોડી કસોટી કરી હોવા છતાં,
તેણે હજુ પણ મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળી.

856
01:02:35,704 --> 01:02:37,413
શું મને એક અદ્ભુત પૌત્ર નથી મળ્યું?

857
01:02:37,579 --> 01:02:39,454
તે ભગવાન તરફથી ભેટ છે.

858
01:02:40,954 --> 01:02:42,454
આવો, ચાલો તેને જોવા જઈએ.

859
01:02:42,704 --> 01:02:44,663
- દરેકને આ પીરસો, પ્રિય.
- ઠીક છે, અંકલ.

860
01:03:08,371 --> 01:03:10,871
અક્કુ! તમે ખાધું?

861
01:03:12,288 --> 01:03:14,038
તમે સૂતા નથી?

862
01:03:26,246 --> 01:03:27,079
હેલો?

863
01:03:29,538 --> 01:03:30,371
દૂર જાઓ!

864
01:03:34,788 --> 01:03:36,579
જાઓ, જાઓ. દૂર જાઓ!

865
01:03:38,538 --> 01:03:39,621
હા, સાહેબ. ઠીક છે.

866
01:03:54,996 --> 01:03:58,663
<i>રાજ્ય આવતીકાલે ઈદ અલ-ફિત્રની ઉજવણી કરે છે.</i>

867
01:03:58,913 --> 01:03:59,829
અરે! આવતીકાલે ઈદ છે.

868
01:03:59,913 --> 01:04:02,204
<i>...તહેવારનું બજાર</i>
<i>કાલિકટમાં ખરેખર ગુંજી રહ્યું છે.</i>

869
01:04:02,329 --> 01:04:06,579
<i>♪ પ્રિયતમને કોઈ દુષ્ટ નજર ન આવવા દો ♪</i>

870
01:04:06,788 --> 01:04:10,704
<i>♪ તારાઓથી ભરેલા આકાશ તરફ જોવું ♪</i>

871
01:04:11,038 --> 01:04:15,204
<i>♪ પપ્પા અને મમ્મી નજીકમાં છે ♪</i>

872
01:04:15,621 --> 01:04:19,746
<i>♪ હળવેથી સૂઈ જાઓ, પ્રિય બાળક ♪</i>

873
01:04:20,038 --> 01:04:21,746
- શું તે ઊંઘે છે?
- હા, હા.

874
01:04:22,538 --> 01:04:24,538
તે આજની રાત મારી સાથે સૂઈ શકે છે.

875
01:04:25,496 --> 01:04:26,579
શું તેણે આખું દૂધ પીધું?

876
01:04:27,079 --> 01:04:28,954
<i>♪ ડાર્લિંગ ચાઈલ્ડ ♪</i>

877
01:04:29,371 --> 01:04:33,371
<i>♪ હળવેથી સૂઈ જાઓ, પ્રિય બાળક ♪</i>

878
01:04:33,746 --> 01:04:37,871
<i>♪ હળવેથી સૂઈ જાઓ, પ્રિય બાળક ♪</i>

879
01:04:48,871 --> 01:04:49,829
શું ખોટું છે?

880
01:04:50,913 --> 01:04:52,288
નથી કરી શકતો... શ્વાસ લઈ શકતો નથી!

881
01:05:03,121 --> 01:05:03,996
તને ઊંઘ ન આવી ?

882
01:05:04,996 --> 01:05:07,746
-હું કરી શકતો નથી. અમારો દીકરો અહીં નથી.
-કયો?

883
01:05:09,121 --> 01:05:10,121
તમે કયા પુત્રની વાત કરો છો?

884
01:05:12,704 --> 01:05:13,579
અમારો પુત્ર.

885
01:05:14,496 --> 01:05:15,913
તે પપ્પા સાથે છે.

886
01:05:16,496 --> 01:05:19,079
ઓહ! મને લાગ્યું કે તમે વાત કરી રહ્યા છો
બીજા વિશે.

887
01:05:20,288 --> 01:05:21,954
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે ત્યાં શું કરી રહ્યો છે.

888
01:05:26,288 --> 01:05:27,746
પાછા સૂઈ જાઓ.
અમે તેમને સ્વિચ કરીશું.

889
01:05:59,538 --> 01:06:01,121
તમે જવાબ કેમ ન આપ્યો
જ્યારે માલિકે ફોન કર્યો?

890
01:06:06,038 --> 01:06:07,246
- તમે વિરામ પર છો?
-હા.

891
01:06:08,788 --> 01:06:11,454
શું આપણે ભાડું ના આપવું જોઈએ?
જ્યારે તે ફોન કરે છે ત્યારે તમે જવાબ આપી શકતા નથી?

892
01:06:11,954 --> 01:06:14,746
- શું તેણે તમને બોલાવ્યો?
-મારો પગાર હજુ જમા થયો નથી.

893
01:06:16,121 --> 01:06:17,413
હું તેને કેવી રીતે ચૂકવીશ?

894
01:06:18,663 --> 01:06:21,038
તેને પૂછો કે શું ઉતાવળ છે.

895
01:06:24,704 --> 01:06:26,496
આવો! કેટલાક પ્રિંગલ્સ છે!

896
01:06:27,329 --> 01:06:28,246
મારે તે જોઈતું નથી.

897
01:06:28,371 --> 01:06:29,579
[ફોન વાગે છે]

898
01:06:32,079 --> 01:06:32,996
તે કોણ છે?

899
01:06:34,371 --> 01:06:35,871
- પપ્પા.
- તમારા પપ્પા?

900
01:06:36,329 --> 01:06:37,621
-હા.
- જવાબ આપો!

901
01:06:40,038 --> 01:06:41,163
હેલો?

902
01:06:43,246 --> 01:06:44,246
હેલો, પપ્પા.
<i>અસ્-સલામુ અલયકુમ.</i>

903
01:06:51,871 --> 01:06:53,246
ઠીક છે. અમે આવીશું.

904
01:06:56,038 --> 01:06:56,871
તેણે શું કહ્યું?

905
01:06:57,954 --> 01:06:59,163
તેણે અમને કાલે ઘરે જવાનું કહ્યું.

906
01:07:13,538 --> 01:07:16,246
એક તક છે
પપ્પા કદાચ તમને કંઈક કહે.

907
01:07:16,954 --> 01:07:17,871
તે ઠીક છે.

908
01:07:18,538 --> 01:07:19,996
- ખરેખર?
-હા.

909
01:07:20,746 --> 01:07:22,371
હમ. તો ઠીક.

910
01:07:40,163 --> 01:07:41,579
- અંદર આવો, પ્રિય.
-હા, રઝિયા <i>ઇથા.</i>

911
01:07:42,121 --> 01:07:42,954
હાય, બેબી.

912
01:07:45,413 --> 01:07:46,371
મમ્મી.

913
01:07:47,371 --> 01:07:48,413
તમે સ્વસ્થ છો?

914
01:07:48,829 --> 01:07:50,954
-તમે છો?
- હું સારી છું, મમ્મી!

915
01:07:51,663 --> 01:07:52,829
-જુઓ.
- આવો, મારા પ્રિય.

916
01:07:54,288 --> 01:07:55,121
અંદર આવો.

917
01:07:58,371 --> 01:08:00,163
કાકા! <i>અસ્-સલામુ અલયકુમ.</i>

918
01:08:00,829 --> 01:08:01,996
<i>વા અલયકુમુ સ-સલામ.</i>

919
01:08:02,288 --> 01:08:04,538
તમારી પીઠમાં કૃમિ કરવાનો પ્રયાસ કરો છો, હહ?

920
01:08:05,079 --> 01:08:06,704
હું શાંત રહું છું
કારણ કે તે સારો દિવસ છે.

921
01:08:06,746 --> 01:08:07,996
સારું! <i>ઈદ મુબારક!</i>

922
01:08:08,038 --> 01:08:08,954
પર જાઓ.

923
01:08:10,913 --> 01:08:12,829
- પપ્પા અહીં નથી, મમ્મી?
- તે સ્નાન કરી રહ્યો છે.

924
01:08:12,954 --> 01:08:14,204
આવો. ચાલો ઉપરના માળે બેસીએ.

925
01:08:20,246 --> 01:08:23,288
હું વારંવાર વિચારું છું કે તમે કેવી રીતે

926
01:08:23,329 --> 01:08:26,288
પપ્પાને કહેવા માટે બોલાવ્યો
તમે બંને લગ્ન કરી રહ્યા હતા.

927
01:08:26,871 --> 01:08:28,288
તે તમારામાં ખૂબ બહાદુરી હતી.

928
01:08:31,454 --> 01:08:33,913
છેવટે, જે લોકો એકબીજાને પ્રેમ કરે છે
સાથે હોવું જોઈએ.

929
01:08:35,204 --> 01:08:38,038
ભલે પપ્પા કડક બોલે,
તેને ગંભીરતાથી ન લો.

930
01:09:14,871 --> 01:09:15,954
તમે કેમ છો, પ્રિય?

931
01:09:18,329 --> 01:09:19,288
શું તમે બંને સ્વસ્થ છો?

932
01:09:24,829 --> 01:09:27,079
તે કેવો છે? શું તે સુધર્યો છે?

933
01:09:29,329 --> 01:09:30,579
હોવું જોઈએ, તેણે તમારી સાથે લગ્ન કર્યા છે.

934
01:09:31,121 --> 01:09:32,871
તેની પાસે કઈ પસંદગી છે?

935
01:09:34,204 --> 01:09:35,079
સારું? તમે કેમ છો?

936
01:09:40,246 --> 01:09:41,288
તેનું નામ શું છે?

937
01:09:42,121 --> 01:09:43,454
-એલાન.
-શું?

938
01:09:44,121 --> 01:09:44,996
એલાન!

939
01:09:45,996 --> 01:09:46,871
એલાન…

940
01:09:51,579 --> 01:09:52,704
- બેસો, પ્રિય.
- ઠીક છે.

941
01:10:00,579 --> 01:10:03,954
જ્યારે મેં તેને બહાર ફેંકી દીધો
ત્યારે ગુસ્સામાં,

942
01:10:04,954 --> 01:10:06,413
હું એક વસ્તુ માટે આભારી હતો.

943
01:10:07,704 --> 01:10:10,079
કે તે તમારી સાથે રહેતો હશે.

944
01:10:11,996 --> 01:10:13,038
કે તે કંઈક શીખશે.

945
01:10:13,871 --> 01:10:14,996
તમે કંઈ શીખ્યા નથી?

946
01:10:15,163 --> 01:10:16,371
થોડું.

947
01:10:17,996 --> 01:10:22,204
શું તમે વિચાર્યું કે બાળક છે
શું અમને તમારું સ્વાગત કરવા મળશે?

948
01:10:25,288 --> 01:10:27,704
તેણી આગ્રહ કરી રહી છે
થોડા સમય માટે તમને જોઈને.

949
01:10:28,913 --> 01:10:30,038
હું પણ તમને જોવા માંગતો હતો.

950
01:10:31,288 --> 01:10:33,704
મેં ફક્ત તમારા ત્રણને ફોટામાં જોયા છે.

951
01:10:35,788 --> 01:10:38,579
નિમ્મી! મને તે સાંકળ આપો.

952
01:10:41,871 --> 01:10:44,246
જુઓ! અહીં એક સાંકળ છે!

953
01:10:46,121 --> 01:10:47,038
વાહ!

954
01:10:47,663 --> 01:10:49,038
કેમ રડે છે?

955
01:11:05,621 --> 01:11:07,371
તમે આ શર્ટ પહેર્યું નથી?
મને પ્રપોઝ કરવા માટે?

956
01:11:08,288 --> 01:11:09,288
-કયો?
-આ.

957
01:11:11,704 --> 01:11:12,871
મને યાદ નથી.

958
01:11:34,413 --> 01:11:35,788
તમે શું કરવા માંગો છો?

959
01:11:37,246 --> 01:11:39,413
હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
મિલ્મા સાથે કરાર કરો.

960
01:11:40,413 --> 01:11:41,288
માત્ર પ્રયાસ?

961
01:11:45,413 --> 01:11:46,454
તમે શું કરો છો, પ્રિય?

962
01:11:47,454 --> 01:11:49,913
-હું યુએસ સ્થિત કંપનીમાં કામ કરું છું.
-આહ.

963
01:11:51,204 --> 01:11:52,079
ખાઓ!

964
01:12:14,788 --> 01:12:15,663
બાય.

965
01:12:23,496 --> 01:12:24,454
હે.

966
01:12:25,246 --> 01:12:26,121
હમ્મ?

967
01:12:26,163 --> 01:12:28,413
હું જાણું છું કે હું રહ્યો નથી
તમારા બંને માટે શ્રેષ્ઠ.

968
01:12:30,329 --> 01:12:31,413
હવેથી એવું નહીં થાય.

969
01:12:32,329 --> 01:12:34,038
- હું વધુ સારું થઈશ!
- ઠીક છે.

970
01:12:46,854 --> 01:12:48,146
[દરવાજાની ઘંટડી વાગે છે]

971
01:13:03,771 --> 01:13:04,896
તમે અહીં કેમ છો?

972
01:13:05,271 --> 01:13:08,312
- સર, આ વિમલા છે. મારી પત્ની.
- શુભેચ્છાઓ!

973
01:13:08,646 --> 01:13:09,729
અમે અહીં બાળકને મળવા આવ્યા છીએ.

974
01:13:10,479 --> 01:13:11,729
તમે શું વાત કરો છો?

975
01:13:13,146 --> 01:13:14,729
અમારું બાળક જે તમારી સાથે છે.

976
01:13:16,146 --> 01:13:18,812
મેં તમને ના કહ્યું
આ નોનસેન્સથી મને પરેશાન કરો.

977
01:13:19,021 --> 01:13:21,562
આપણે કેવી રીતે ના કરી શકીએ,
જ્યારે તે આપણું માંસ અને લોહી છે?

978
01:13:24,771 --> 01:13:27,021
અમને આમ હેરાન ન કરો
વહેલી સવારે.

979
01:13:27,812 --> 01:13:29,437
શું <i>તમે</i> વધુ સારી રીતે જાણતા નથી?

980
01:13:29,562 --> 01:13:31,479
તમે તેને શા માટે પ્રોત્સાહિત કરો છો?

981
01:13:32,812 --> 01:13:34,187
વાત ના કરો...

982
01:13:38,521 --> 01:13:39,937
શું તમે પૈસા પાછળ છો?

983
01:13:40,354 --> 01:13:43,937
આટલા દુઃખી ન થાઓ, સાહેબ.
અમે ફક્ત અમારા પુત્રને મળવા માંગીએ છીએ.

984
01:13:44,479 --> 01:13:45,937
તે અશક્ય છે.
બીજું કંઈ?

985
01:13:46,271 --> 01:13:48,937
સાહેબ, એ બાળકને જુઓ.
તે તેના જેવો દેખાય છે.

986
01:13:49,437 --> 01:13:50,354
જુઓ!

987
01:13:51,396 --> 01:13:53,479
- શુભ સવાર.
- શુભ સવાર.

988
01:13:58,562 --> 01:14:00,687
અમે જતા નથી
જ્યાં સુધી અમે અમારા પુત્રને જોઈશું નહીં.

989
01:14:00,896 --> 01:14:02,021
અમે ખસેડીશું નહીં.

990
01:14:03,521 --> 01:14:04,896
અમે ફક્ત તેને જોવા માંગીએ છીએ.

991
01:14:05,104 --> 01:14:06,604
અને અમે અહીં મુશ્કેલી કરવા નથી આવ્યા.

992
01:14:08,604 --> 01:14:09,937
કૃપા કરીને તેને દો, સાહેબ.

993
01:14:11,187 --> 01:14:12,271
મહેરબાની કરીને.

994
01:14:30,146 --> 01:14:31,687
તારા જેવી જ દેખાય છે, વિમલા.

995
01:14:32,687 --> 01:14:33,646
ખરેખર?

996
01:14:34,229 --> 01:14:36,312
અલબત્ત!
તેનું નાક જુઓ!

997
01:14:37,604 --> 01:14:39,437
તે તમારા જેવું જ છે!

998
01:14:43,646 --> 01:14:45,146
પરંતુ તે તમારા જેવો દેખાતો નથી.

999
01:14:47,896 --> 01:14:48,896
તેનું માથું.

1000
01:14:49,562 --> 01:14:51,812
તેને મારી જેમ બહુ વાળ નથી.

1001
01:14:53,646 --> 01:14:55,896
-તેની આંખો પપ્પાની છે.
- તે પૂરતું છે.

1002
01:14:56,104 --> 01:14:57,062
માત્ર એક ક્ષણ.

1003
01:14:57,437 --> 01:14:58,646
તેને સૂવા દો.

1004
01:14:58,729 --> 01:15:00,562
- માત્ર એક ફોટો.
- કોઈ ફોટા નથી.

1005
01:15:00,729 --> 01:15:01,937
બસ… માત્ર એક.

1006
01:15:02,271 --> 01:15:03,187
ચાલો.

1007
01:15:03,396 --> 01:15:04,312
આવો.

1008
01:15:04,979 --> 01:15:06,229
તેને સૂવા દો, ચાલ.

1009
01:15:07,521 --> 01:15:09,437
બસ, આવો.

1010
01:15:09,854 --> 01:15:10,854
આવો, પહેલેથી જ.

1011
01:15:11,229 --> 01:15:12,271
તેને રોકો!

1012
01:15:14,812 --> 01:15:16,562
- તેનું નામ શું છે?
-એલાન.

1013
01:15:18,479 --> 01:15:20,312
-બીજું બાળક છે અભિ <i>કુટ્ટન.</i>
- ઠીક છે.

1014
01:15:20,854 --> 01:15:22,187
- પછી મળીશું.
- શેના માટે?

1015
01:15:22,812 --> 01:15:23,854
હું તમને ફોન કરીશ.

1016
01:15:24,812 --> 01:15:25,854
ઠીક છે, હવે આગળ વધો.

1017
01:15:26,437 --> 01:15:27,562
પહેલેથી જ છોડી દો.

1018
01:15:31,812 --> 01:15:32,854
બેગ!

1019
01:15:34,479 --> 01:15:36,604
- ચાલો હવે જઈએ.
- તેને પૂછો કે શું અમે અમારા પુત્રને પકડી શકીએ છીએ.

1020
01:15:36,812 --> 01:15:38,687
-શું?
- તેને પૂછો કે શું આપણે કરી શકીએ...

1021
01:15:38,854 --> 01:15:39,812
-<i>તેને પૂછો.</i>
-<i>ચાલો છોડીએ!</i>

1022
01:15:40,229 --> 01:15:41,687
[દરવાજો ખખડાવે છે]

1023
01:15:47,312 --> 01:15:48,812
- અમ…
-તે શું છે?

1024
01:15:48,979 --> 01:15:50,521
- તેને પૂછો.
-મા… મનોજ <i>એતન</i> ઈચ્છે છે…

1025
01:15:50,687 --> 01:15:52,271
- બાળકને પકડી રાખો.
- શક્ય નથી.

1026
01:15:52,396 --> 01:15:53,437
- તે શક્ય છે.
- સર, એક વાર.

1027
01:15:53,521 --> 01:15:55,437
- અશક્ય!
-ફક્ત એકવાર, અમે પાછા નહીં આવીએ.

1028
01:15:55,562 --> 01:15:57,687
-તમે બાળકને જગાડશો.
- કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.

1029
01:16:09,312 --> 01:16:10,812
શું તે વહેલો જાગી ગયો?

1030
01:16:12,062 --> 01:16:13,021
હા.

1031
01:16:32,521 --> 01:16:33,896
શું થયું, મનોજ <i>એટા?</i>

1032
01:16:34,937 --> 01:16:35,896
હમણાં જ પતન થયું.

1033
01:16:37,396 --> 01:16:38,979
- તે હવે ઠીક છે?
-હા.

1034
01:16:44,271 --> 01:16:45,771
તમારા મગજમાં શું છે?

1035
01:16:46,187 --> 01:16:47,729
ના કરો! તમારી ચા પી લો.

1036
01:16:52,021 --> 01:16:53,771
- આ વિશે ચિંતા કરશો નહીં.
-હમ.

1037
01:16:54,104 --> 01:16:55,354
કારણ કે બાળક રડ્યું હતું.

1038
01:16:56,271 --> 01:16:58,479
તમે જોયું કે તે અમારા બાળકને કેટલો પ્રેમ કરે છે.

1039
01:17:03,854 --> 01:17:05,354
ચાલો આને અહીં સમાપ્ત કરીએ, મનોજ <i>એટ્ટા.</i>

1040
01:17:06,854 --> 01:17:07,854
ના.

1041
01:17:10,521 --> 01:17:12,812
મનોજન? અરે, મનોજન?

1042
01:17:13,812 --> 01:17:14,937
અહીં આવો.

1043
01:17:22,271 --> 01:17:23,937
આવા ગુમાવનાર ન બનો!

1044
01:17:25,312 --> 01:17:29,354
તમારી પત્નીને કોઈએ દુઃખ આપ્યું છે
અને તમે અહીં નર્સ રમી રહ્યા છો?

1045
01:17:30,771 --> 01:17:32,396
તમે તેના પતિ છો, મનોજન!

1046
01:17:33,521 --> 01:17:35,521
તમારે તેને માર મારવો જોઈતો હતો.

1047
01:17:47,021 --> 01:17:48,979
મને લાગે છે કે તે પાછો આવશે.

1048
01:17:49,271 --> 01:17:50,812
આને કળીમાં નાખવું વધુ સારું છે.

1049
01:17:52,854 --> 01:17:54,646
હા, જો પપ્પાને ખબર પડે...

1050
01:17:55,021 --> 01:17:56,312
વસ્તુઓ હમણાં જ સુધરવાની શરૂઆત થઈ છે.

1051
01:17:57,021 --> 01:17:59,187
ના, ના. તમારા પપ્પાને ન દો
અથવા ફૈઝાને ખબર છે.

1052
01:17:59,771 --> 01:18:01,229
જો તેઓ શોધી કાઢશે તો તમે પૂર્ણ કરી શકશો.

1053
01:18:04,896 --> 01:18:06,146
[ફોન વાગે છે]

1054
01:18:08,854 --> 01:18:09,771
જુઓ.

1055
01:18:10,896 --> 01:18:11,812
હેલો, સર.

1056
01:18:14,187 --> 01:18:15,146
ઓહ, ચોક્કસ.

1057
01:18:16,021 --> 01:18:16,937
હું આવીશ.

1058
01:18:18,187 --> 01:18:19,104
ઠીક છે, સર.

1059
01:18:20,687 --> 01:18:21,646
-તે મિલમા તરફથી છે.
- ખરેખર?

1060
01:18:22,229 --> 01:18:23,396
તેઓએ કાલે મળવાનું કહ્યું છે.

1061
01:18:26,687 --> 01:18:28,812
તમે જેપી સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છો?

1062
01:18:29,312 --> 01:18:31,021
જેપી મારા પપ્પાના મિત્ર છે.

1063
01:18:31,271 --> 01:18:33,187
- તેનું નામ શું છે?
-અબુબક્કર.

1064
01:18:33,854 --> 01:18:35,729
-કોણ, સીપી?
-હા.

1065
01:18:35,854 --> 01:18:37,729
-તમે સીપીના પુત્ર છો?
-હા.

1066
01:18:38,479 --> 01:18:39,396
કંઈક કરો.

1067
01:18:39,937 --> 01:18:42,062
- દસ્તાવેજો તૈયાર રાખો.
- ઠીક છે, સર.

1068
01:18:42,229 --> 01:18:45,229
-એમડી આધારનું નિરીક્ષણ કરવા માંગશે.
- ઠીક છે.

1069
01:18:45,687 --> 01:18:48,312
અને અમે કરાર પર સહી કરીશું
જો બધું ક્રમમાં છે.

1070
01:18:48,604 --> 01:18:50,187
- ઠીક છે. આભાર, સાહેબ.
- મળીએ.

1071
01:18:55,937 --> 01:18:57,979
આ કેસ જટિલ છે, મનોજન.

1072
01:18:58,604 --> 01:19:00,521
- હું વાંચીશ, ધ્યાન આપીશ.
-હમ.

1073
01:19:00,812 --> 01:19:03,146
"વાદી, મનોજન પી.બી. ના
પરાક્કંદીયલ હાઉસ, વટાકરા સીસી પેડિકા,

1074
01:19:03,187 --> 01:19:07,354
ભાસ્કરન નાયરનો પુત્ર
આથી નીચેની ફરિયાદ સબમિટ કરો."

1075
01:19:07,521 --> 01:19:09,229
-તમે નાયર છો?
-હમ.

1076
01:19:09,562 --> 01:19:11,479
- મારો અર્થ એવો નહોતો.
-સમજ્યું.

1077
01:19:15,229 --> 01:19:17,354
આ ઓફિસની જગ્યા કોની માલિકીની છે?

1078
01:19:17,396 --> 01:19:18,396
-તે મારા નામ હેઠળ છે, સર.
- શું એવું છે?

1079
01:19:18,479 --> 01:19:19,646
- મારી પાસે દસ્તાવેજો છે.
- સર…

1080
01:19:19,729 --> 01:19:20,896
-મેં તેમની ચકાસણી કરી છે, સર.
- ખરેખર?

1081
01:19:21,229 --> 01:19:22,771
સાહેબ, સમય થઈ ગયો છે. શું આપણે આગળ વધીએ?

1082
01:19:23,062 --> 01:19:24,812
હા, બધું તૈયાર છે?

1083
01:19:24,854 --> 01:19:25,771
-કૃપા કરીને.
-આવો.

1084
01:19:26,146 --> 01:19:30,479
"...હું કૃપા કરીને તમારી સહાયની વિનંતી કરું છું
મને મદદ કરવામાં

1085
01:19:30,604 --> 01:19:32,146
મારા પોતાના બાળક સાથે પુનઃમિલન,

1086
01:19:32,354 --> 01:19:35,896
અને હું સંપૂર્ણ રીતે તૈયાર છું
હેરિસ અને ફૈઝાના બાળકને સોંપવું

1087
01:19:36,229 --> 01:19:37,896
તેમની પાસે પણ પાછા."

1088
01:19:38,312 --> 01:19:40,729
"હું નમ્ર વિનંતી કરું છું
કે જરૂરી ક્રિયાઓ

1089
01:19:40,812 --> 01:19:45,812
બાબતના નિરાકરણ માટે લેવામાં આવશે
ઉપર ઉલ્લેખ કર્યો છે."

1090
01:19:46,396 --> 01:19:47,437
ઠીક છે? શું આ સારું છે?

1091
01:19:47,687 --> 01:19:50,312
અમે નથી
"નમ્ર વિનંતી" હવે, ખરું ને?

1092
01:19:51,021 --> 01:19:54,104
-સરકારે આમ કહ્યું છે.
-હા, અમે તેને હડતાલ કરી શકીએ છીએ.

1093
01:19:55,437 --> 01:19:57,687
મનોજન, મેં વિચાર્યું તે તું નથી.

1094
01:19:58,646 --> 01:20:00,812
તમે તમારી સ્લીવ ઉપર કેટલીક યુક્તિઓ કરી છે, હહ?

1095
01:20:01,021 --> 01:20:02,979
ખરાબ નથી…

1096
01:20:12,521 --> 01:20:13,437
સદાનંદન ક્યાં છે?

1097
01:20:13,979 --> 01:20:15,854
-તે પેશાબ કરવા ગયો છે, મારે તેને ફોન કરવો જોઈએ?
- કોઈ જરૂર નથી.

1098
01:20:16,062 --> 01:20:17,229
જો તમે ઇચ્છો તો હું તેને લાવી શકું છું.

1099
01:20:17,562 --> 01:20:19,771
- સહી કરો, હેરિસ. સમય બગાડો નહીં.
- ઠીક છે.

1100
01:20:20,604 --> 01:20:21,979
[ફોન વાગે છે]

1101
01:20:25,562 --> 01:20:27,687
-એક મિનિટ, મારી પત્ની હોસ્પિટલમાં દાખલ છે.
- ઠીક છે.

1102
01:20:28,354 --> 01:20:29,229
હેલો?

1103
01:20:29,604 --> 01:20:30,479
વસ્તુઓ કેવી છે?

1104
01:20:30,646 --> 01:20:32,146
-[ફોન વાગે છે]
- ડૉક્ટરે શું કહ્યું?

1105
01:20:33,396 --> 01:20:34,271
પકડી રાખો…

1106
01:20:34,354 --> 01:20:35,646
જવાબ આપો, થોડો સમય થશે.

1107
01:20:35,729 --> 01:20:36,812
- તે ઠીક છે, સર.
- તે લો.

1108
01:20:38,271 --> 01:20:39,854
હેલો? મને કહો.

1109
01:20:41,604 --> 01:20:42,479
હેલો?

1110
01:20:42,854 --> 01:20:44,062
અમે અહીંથી ફોન કરી રહ્યા છીએ
વટાકરા પોલીસ સ્ટેશન.

1111
01:20:44,479 --> 01:20:45,646
હું SI બિનેશ છું.

1112
01:20:45,812 --> 01:20:48,687
ઉહ... અમે પ્રાપ્ત કર્યું છે
તમારી સામે ફરિયાદ.

1113
01:20:48,937 --> 01:20:50,812
ફરિયાદ? તમારો મતલબ શું છે?

1114
01:20:51,021 --> 01:20:53,354
<i>તમે સ્ટેશન પર આવી શકશો?</i>

1115
01:20:55,146 --> 01:20:57,104
-સ્ટેશન પર, સર?
-<i>હા.</i>

1116
01:21:02,396 --> 01:21:03,979
<i>હેલો... તમે ત્યાં છો?</i>

1117
01:21:04,187 --> 01:21:05,312
હા…હા, સાહેબ.

1118
01:21:05,437 --> 01:21:07,312
- કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો.
<i>-હું કરીશ, સર.</i>

1119
01:21:11,021 --> 01:21:12,021
સાહેબ…

1120
01:21:13,396 --> 01:21:15,062
શું થયું? તરફથી કૉલ કરો
પોલીસ સ્ટેશન?

1121
01:21:15,312 --> 01:21:17,021
-હા, સર.
-શા માટે? શું કોઈ સમસ્યા છે?

1122
01:21:17,312 --> 01:21:19,104
એવું કંઈ નથી સાહેબ.
તેઓએ કોઈ કારણ વગર ફોન કર્યો.

1123
01:21:19,354 --> 01:21:21,021
શું તે સાર્વજનિક ઉદ્યાન છે
તમે માત્ર ક્યાં ચાલી શકો છો?

1124
01:21:22,396 --> 01:21:24,437
- તમે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે?
-ના…

1125
01:21:24,771 --> 01:21:26,479
-આવો.
- સર…

1126
01:21:26,812 --> 01:21:28,187
જલ્દી આવો, આવો.

1127
01:21:33,604 --> 01:21:34,604
તમે સહી કરી, સાહેબ?

1128
01:21:34,812 --> 01:21:36,271
ના, હું લગભગ છું.

1129
01:21:37,396 --> 01:21:38,354
-શું થયું?
- હવે તે કરશો નહીં, સાહેબ.

1130
01:21:38,437 --> 01:21:39,604
કેમ નહીં?

1131
01:21:39,771 --> 01:21:42,229
-હેરિસને પોલીસ સ્ટેશન જવું પડશે.
- શું એવું છે?

1132
01:21:42,396 --> 01:21:43,521
શું થયું, હેરિસ?

1133
01:21:43,896 --> 01:21:45,937
- પહેલા તેને તેની સાથે વ્યવહાર કરવા દો, સાહેબ.
- ચાલો તે કરીએ.

1134
01:21:59,187 --> 01:22:00,771
-મનોજ <i>એટા?</i>
-હમ?

1135
01:22:02,146 --> 01:22:03,896
તેઓ શું નક્કી કરવા જઈ રહ્યા છે?

1136
01:22:04,312 --> 01:22:05,354
નક્કી કરવાનું શું છે?

1137
01:22:06,437 --> 01:22:08,896
તેઓએ અમારો પુત્ર પાછો આપવો પડશે.
બસ!

1138
01:22:11,396 --> 01:22:13,312
શું આપણે અભિ <i>કુટ્ટન</i> પાછું આપવું પડશે?

1139
01:22:15,521 --> 01:22:18,021
અલબત્ત! આપણે છે
તેમના બાળકને પરત કરો.

1140
01:22:18,687 --> 01:22:19,687
આપણે તેને કેવી રીતે ઉછેરી શકીએ?

1141
01:22:36,687 --> 01:22:37,729
હું તે જાણતો હતો!

1142
01:22:43,854 --> 01:22:45,896
શું તમે જાણો છો કે અમે તમને શા માટે બોલાવ્યા છે?

1143
01:22:46,229 --> 01:22:47,146
હા.

1144
01:22:47,187 --> 01:22:48,437
- શું તમને કોઈ શંકા છે?
- હું નથી.

1145
01:22:49,229 --> 01:22:50,687
- તમારી પત્ની વિશે શું?
-ના.

1146
01:22:51,187 --> 01:22:52,646
તેથી તમારામાંથી કોઈને કોઈ શંકા નથી.

1147
01:22:53,354 --> 01:22:54,187
અમે નથી.

1148
01:22:54,271 --> 01:22:55,771
તમારા ઘરે બાળકો નથી, સાહેબ?

1149
01:22:56,229 --> 01:22:58,396
શું તમે સંમત થશો
જો કોઈ બીજાએ તેમનો દાવો કર્યો હોય?

1150
01:22:58,729 --> 01:22:59,812
મહાન બિંદુ!

1151
01:23:00,312 --> 01:23:02,729
પરંતુ આપણે અવગણી શકીએ નહીં
ફરિયાદ, હેરિસ.

1152
01:23:03,104 --> 01:23:04,104
સાહેબ

1153
01:23:04,271 --> 01:23:05,812
એ બે છેતરપિંડી કરનારા છે સાહેબ.

1154
01:23:06,062 --> 01:23:08,687
તેઓ બંને જાણે છે કે તે સારી રીતે બંધ છે.

1155
01:23:09,104 --> 01:23:10,854
તેઓ પૈસા પાછળ જ છે, સર.

1156
01:23:11,687 --> 01:23:12,521
હેરિસ.

1157
01:23:12,604 --> 01:23:14,562
તે બંને પાસે છે
બાળક વિશે શંકા.

1158
01:23:14,771 --> 01:23:16,854
અને તે મુશ્કેલ નથી
આ દિવસોમાં તે સાબિત કરવા માટે.

1159
01:23:17,187 --> 01:23:18,979
તેને ડીએનએ ટેસ્ટથી ઉકેલવામાં આવશે.

1160
01:23:19,521 --> 01:23:20,687
તમે શું વિચારો છો?

1161
01:23:23,229 --> 01:23:24,437
તે અશક્ય છે, સર.

1162
01:23:29,062 --> 01:23:30,729
તું શું કરી રહ્યો છે, મનોજન?

1163
01:23:32,021 --> 01:23:33,396
હું કોઈ ટેસ્ટ કરતો નથી.

1164
01:23:33,937 --> 01:23:37,104
કોઈ પોલીસ મારા ડીએનએ સેમ્પલ લઈ શકતી નથી
મારી પરવાનગી વગર.

1165
01:23:37,646 --> 01:23:38,646
તે કાયદો છે.

1166
01:23:39,104 --> 01:23:40,729
અંદર જઈને પૂછો કે જો તમે ઈચ્છો છો.

1167
01:23:53,146 --> 01:23:54,771
તેણે ચોક્કસપણે તેમને ચૂકવણી કરી.

1168
01:24:11,562 --> 01:24:14,437
મારે મારો દીકરો નથી જોઈતો
તેના જેવા માણસ સાથે મોટા થવા માટે.

1169
01:24:15,979 --> 01:24:17,062
તે મારું લોહી છે!

1170
01:24:18,604 --> 01:24:20,812
- દીકરા, બે પેગ.
-શું? બે?

1171
01:24:22,562 --> 01:24:26,062
-તેઓએ આને જવા દીધું કારણ કે તેણે તેમને લાંચ આપી હતી.
-હા.

1172
01:24:26,312 --> 01:24:27,854
આપણે તેને શીખવવાની જરૂર છે
એક પાઠ, વસંત <i>એટ્ટા.</i>

1173
01:24:32,396 --> 01:24:34,062
- એક રસ્તો છે.
-તે શું છે?

1174
01:24:35,271 --> 01:24:37,271
તમે ઇચ્છો ત્યારે જસ્ટ હોલર
બોટલ ખોલવા માટે.

1175
01:24:39,937 --> 01:24:41,187
- સાંભળો.
-હા.

1176
01:24:41,312 --> 01:24:42,771
હું કહું તેમ બરાબર કરો.

1177
01:24:56,229 --> 01:24:57,521
શું ચાલી રહ્યું છે?

1178
01:25:04,979 --> 01:25:05,979
ત્યાં જ રહો.

1179
01:25:06,271 --> 01:25:07,271
અંદર આવશો નહીં.

1180
01:25:09,229 --> 01:25:10,146
ચાલ!

1181
01:25:11,687 --> 01:25:13,062
મને કહો, શું ચાલી રહ્યું છે, ફૈઝા.

1182
01:25:13,729 --> 01:25:15,271
ક્યારેય મને કંઈ કહ્યું, હેરિસ?

1183
01:25:16,021 --> 01:25:17,646
મેં તમારી પાસેથી શું રાખ્યું છે?

1184
01:25:19,021 --> 01:25:20,104
નિર્દોષ રમશો નહીં!

1185
01:25:21,187 --> 01:25:23,062
ફૈઝા, શું મેં અહીં ક્યારેય મુશ્કેલી ઊભી કરી છે?

1186
01:25:24,937 --> 01:25:25,854
તે શા માટે છે?

1187
01:25:26,979 --> 01:25:28,229
કારણ કે હું ચૂપ રહું છું.

1188
01:25:28,854 --> 01:25:30,271
તે એટલા માટે નથી કે તમે કર્યું છે
અચાનક સારું થઈ ગયું.

1189
01:25:30,396 --> 01:25:32,187
જરા મને કહો
સમસ્યા શું છે!

1190
01:25:32,479 --> 01:25:33,771
તમે પોલીસ સ્ટેશન ગયા હતા?

1191
01:25:36,854 --> 01:25:38,646
મારા પ્રશ્નનો જવાબ આપો!

1192
01:25:40,187 --> 01:25:41,021
હા.

1193
01:25:44,104 --> 01:25:46,021
શું કોઈએ અમારા બાળકને તેમના હોવાનો દાવો કર્યો છે?

1194
01:25:51,021 --> 01:25:52,521
હું થઈ ગયો, હેરિસ.

1195
01:25:52,937 --> 01:25:55,521
મેં તમને ટેકો આપવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા છે.

1196
01:25:57,229 --> 01:25:58,479
તમે મારી સાથે આવું કેમ કરો છો?

1197
01:26:00,104 --> 01:26:01,854
તમે તેમને મારું બાળક બતાવ્યું
મારી જાણ વગર.

1198
01:26:02,062 --> 01:26:03,229
જો કે, તમે ક્યારેય વિચાર્યું નથી
મને કહેવાનું?

1199
01:26:03,396 --> 01:26:05,604
ફૈઝા, હું ઇચ્છતો ન હતો
તમને આમાં સામેલ કરો.

1200
01:26:06,896 --> 01:26:09,729
વાહ! પાર્ટનર ઓફ ધ યર,
શ્રી હેરિસ અબુબક્કર.

1201
01:26:10,812 --> 01:26:12,396
કોઈ તમને મળવા આવ્યું છે?

1202
01:26:13,396 --> 01:26:16,229
ગલ્ફમાંથી મારા પપ્પાનો ફોન આવ્યો
<i>અહીં</i> શું થઈ રહ્યું છે તે જાણવા માટે

1203
01:26:16,979 --> 01:26:18,604
-તેનું નામ મનોજન છે ને?
-હમ.

1204
01:26:18,812 --> 01:26:20,062
તેણે પપ્પાને ફોન કરીને બધું કહ્યું.

1205
01:26:23,312 --> 01:26:24,521
-ફૈઝા, મને દો--
-હેરિસ!

1206
01:26:24,646 --> 01:26:25,604
અંદર આવશો નહીં.

1207
01:26:25,896 --> 01:26:27,562
તમે આ રૂમમાં પ્રવેશવાની હિંમત કરશો નહીં.

1208
01:26:28,437 --> 01:26:30,146
મને ખબર નથી શું
તમે કરવાનું આયોજન કરી રહ્યા છો.

1209
01:26:30,437 --> 01:26:32,021
પણ તમે મારા પુત્રને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કરશો નહીં!

1210
01:26:43,604 --> 01:26:44,604
[ફોન વાગે છે]

1211
01:26:54,937 --> 01:26:55,896
<i>આ તપાસો</i>

1212
01:26:56,354 --> 01:26:57,937
<i>અને જો તમને કોઈ શંકા હોય તો મને કહો.</i>

1213
01:27:16,646 --> 01:27:17,646
ઠીક છે, તો પછી.

1214
01:27:17,896 --> 01:27:19,021
શું મનોજન અહીં છે?

1215
01:27:20,396 --> 01:27:21,312
મા…

1216
01:27:25,146 --> 01:27:26,312
તે શું છે?

1217
01:27:32,771 --> 01:27:34,562
મેં તમારી સાથે ક્યારેય શું કર્યું છે?

1218
01:27:34,896 --> 01:27:36,396
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી, સાહેબ.

1219
01:27:36,812 --> 01:27:38,562
તમે હવે પોલીસને લાંચ આપી છે.

1220
01:27:40,104 --> 01:27:42,187
- તમે પાગલ છો!
-શું?

1221
01:27:42,354 --> 01:27:45,146
અને તમારું ગાંડપણ જીવન બરબાદ કરશે.

1222
01:27:45,646 --> 01:27:48,229
-તને કેમ ખ્યાલ નથી આવતો, મૂર્ખ?
-મૂર્ખ?

1223
01:27:49,021 --> 01:27:50,521
તમારા પોતાના ઘરમાં આ શબ્દનો ઉપયોગ કરો.

1224
01:27:51,104 --> 01:27:51,979
આ મારો વિસ્તાર છે.

1225
01:27:52,146 --> 01:27:55,812
શા માટે કોઈની સામેલગીરી
દેશમાં પણ નથી?

1226
01:27:56,271 --> 01:27:57,687
તમે મારી પત્નીને નુકસાન પહોંચાડ્યું છે.

1227
01:27:58,229 --> 01:27:59,479
મારે તને ઘરે મારવો જોઈતો હતો.

1228
01:27:59,687 --> 01:28:00,687
પછી તે કરો.

1229
01:28:01,229 --> 01:28:02,229
મને માર.

1230
01:28:03,562 --> 01:28:06,104
તે કરો. તમે શું કરી શકો તે જ કહો.

1231
01:28:07,479 --> 01:28:08,771
મારી તરફ તમારી આંગળી ચીંધશો નહીં.

1232
01:28:08,937 --> 01:28:10,646
મને પાર કરવાની કોશિશ ન કર,
અહીં આપણામાંના ઘણા છે.

1233
01:28:11,062 --> 01:28:12,729
કંઈક ખાઓ અને ખોવાઈ જાઓ.

1234
01:28:35,312 --> 01:28:36,229
ઓહ, ના!

1235
01:28:45,479 --> 01:28:47,229
તમે મારા પુત્રને ચોરી કરવા માંગો છો, તમે બદમાશ છો?

1236
01:28:56,562 --> 01:28:59,146
- તેને જવા દો.
- તેને દૂર લઈ જાઓ!

1237
01:29:05,521 --> 01:29:06,562
ઓહ, મારા!

1238
01:29:11,521 --> 01:29:12,687
- શું મને રક્તસ્ત્રાવ થાય છે?
-ના.

1239
01:29:13,062 --> 01:29:14,062
ના?!

1240
01:29:15,229 --> 01:29:17,229
તમે કેવી રીતે હિંમત
મારું માથું માર, તમે ડુક્કર!

1241
01:29:22,729 --> 01:29:23,812
મને જવા દો!

1242
01:29:28,604 --> 01:29:30,646
- તમે કેમ છો ...
-મારો પુત્ર પાછો આપો.

1243
01:29:36,229 --> 01:29:37,271
ભાસ્કર <i>એટ્ટા…</i>

1244
01:29:37,937 --> 01:29:40,062
જો તમે આ પરિવારને બદનામ કરશો તો...

1245
01:29:40,396 --> 01:29:43,687
તમે ભ્રષ્ટ થઈ ગયા છો
તેના નિંદા શબ્દો દ્વારા.

1246
01:29:47,854 --> 01:29:50,062
મેં ત્યાં લગભગ 40 વર્ષ કામ કર્યું.

1247
01:29:50,896 --> 01:29:51,979
અને તે…

1248
01:29:53,687 --> 01:29:56,396
તે મારો પુત્ર હોઈ શકે છે,
પરંતુ તે એક મૂર્ખ છે.

1249
01:29:56,521 --> 01:29:57,562
હંમેશા મૂર્ખ કામ કરે છે!

1250
01:29:58,146 --> 01:30:01,437
બાકી તે આવું કેમ વર્તન કરશે
પાગલ સ્ત્રીના શબ્દોને કારણે?

1251
01:30:01,979 --> 01:30:03,187
<i>નહીં, ભાસ્કર એટ્ટા.</i>

1252
01:30:03,479 --> 01:30:06,812
તે વૃદ્ધ થઈ ગયો છે
પરંતુ કોઈ વધુ સમજદાર નથી.

1253
01:30:06,937 --> 01:30:08,312
હું તેના વતી માફી માંગુ છું.

1254
01:30:09,937 --> 01:30:11,396
- એક બેઠક છે.
-એહ?

1255
01:30:12,271 --> 01:30:13,146
બેસો.

1256
01:30:13,729 --> 01:30:14,854
- ચાલો…
-હા.

1257
01:30:20,812 --> 01:30:23,854
જો હું હોત તો તમે હજી પણ અહીં હોત
તમારી પત્ની જેવી જ શંકા છે?

1258
01:30:24,604 --> 01:30:26,229
તેને જવા દો, ભાસ્કર <i>એટ્ટા.</i>

1259
01:30:34,521 --> 01:30:36,062
શું ચાલી રહ્યું છે?

1260
01:30:36,354 --> 01:30:37,729
પ્રજા મોઢું ચલાવી રહી છે.

1261
01:30:39,646 --> 01:30:41,812
સાંભળો… શું એ તેનું બાળક નથી?

1262
01:30:42,021 --> 01:30:43,937
શું તે સજીવનનું બાળક છે?

1263
01:30:45,562 --> 01:30:46,562
અહીંથી નીકળી જાઓ!

1264
01:30:49,604 --> 01:30:50,604
ગમે તે હોય!

1265
01:30:53,979 --> 01:30:54,937
શું તેણીનો અર્થ અમને હતો?

1266
01:30:57,479 --> 01:30:58,562
ના, તે તે હતો.

1267
01:30:58,854 --> 01:31:00,021
મળીશું, ભાઈ.

1268
01:31:25,646 --> 01:31:27,437
તમે શું કર્યું
મૂર્ખ ન હતો, મનોજ <i>એટ્ટા.</i>

1269
01:31:28,312 --> 01:31:29,354
તમે સાચું કર્યું.

1270
01:31:32,812 --> 01:31:35,062
તમારે નિષ્ફળ થવું જોઈએ નહીં
માત્ર એટલા માટે કે આપણે શ્રીમંત નથી.

1271
01:31:35,437 --> 01:31:36,521
હું તે સહન કરી શકતો નથી.

1272
01:31:39,271 --> 01:31:40,271
તેને મળવા જાઓ.

1273
01:32:01,420 --> 01:32:02,962
તેને ભેટ ગણો.

1274
01:32:03,545 --> 01:32:04,628
- ભેટ?
-હા.

1275
01:32:04,795 --> 01:32:05,920
- શેના માટે?
-ઓહ…

1276
01:32:06,003 --> 01:32:09,212
કૃપા કરીને મારા કેસને અવગણશો નહીં
કારણ કે હું શ્રીમંત નથી.

1277
01:32:09,837 --> 01:32:11,712
મને ખબર નથી કે તેણે તમને કેટલું ચૂકવ્યું.

1278
01:32:12,128 --> 01:32:13,587
- જો તમે ઇચ્છો તો હું તમને વધુ મેળવી શકું છું.
-હા.

1279
01:32:14,545 --> 01:32:15,670
- આને દૂર કરો.
-શું?

1280
01:32:16,128 --> 01:32:17,003
તેને દૂર લઈ જાઓ!

1281
01:32:21,587 --> 01:32:23,003
તમને આ પણ ક્યાંથી મળ્યું?

1282
01:32:24,462 --> 01:32:26,795
મનોજન, આ અઘરો કેસ છે.

1283
01:32:27,587 --> 01:32:29,962
કોર્ટ ડીએનએ ટેસ્ટનો આદેશ આપે ત્યાં સુધીમાં,

1284
01:32:30,045 --> 01:32:31,503
બાળકો લગ્ન કરવા માટે પૂરતા જૂના હશે.

1285
01:32:32,670 --> 01:32:35,837
અમને વધુ સારા પુરાવાની જરૂર છે.

1286
01:32:36,878 --> 01:32:38,420
અમે અમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશું.

1287
01:32:51,920 --> 01:32:55,212
લાક્ષણિક રીતે, સ્ત્રીનો પરિવાર
જન્મ સંભાળે છે.

1288
01:32:55,545 --> 01:32:57,420
પણ તમે તેને ઘરે ન લાવ્યા. શા માટે?

1289
01:32:58,003 --> 01:33:00,295
અમે તેને ઘરે લાવવા માગતા હતા
સાતમા મહિનામાં.

1290
01:33:00,837 --> 01:33:02,878
ત્યારે જ તેને ચિકન પોક્સ થયો.

1291
01:33:03,545 --> 01:33:06,628
અને હું સારું થઈ ગયો. પણ
ભાસ્કરે તેને મોકલ્યો ન હતો.

1292
01:33:06,670 --> 01:33:07,962
તેને ડર હતો કે તે ફેલાઈ જશે.

1293
01:33:08,878 --> 01:33:10,587
તેણીની નિયત તારીખ પહેલાં તે સારી થઈ ગયો.

1294
01:33:10,670 --> 01:33:12,378
પરંતુ તેણી વહેલા પ્રસૂતિમાં ગઈ.

1295
01:33:14,170 --> 01:33:17,045
તો, તેને હોસ્પિટલ કોણ લઈ ગયું?

1296
01:33:17,837 --> 01:33:18,920
મેં કર્યું, સર.

1297
01:33:19,462 --> 01:33:21,462
- તો પછી શું થયું?
-શું થયું?

1298
01:33:22,045 --> 01:33:23,337
તેણીનું સંકોચન શરૂ થઈ ગયું હતું.

1299
01:33:23,878 --> 01:33:25,212
<i>પણ મનોજન કામ પર હતો.</i>

1300
01:33:25,587 --> 01:33:26,920
<i>અને તે તેના ફોનનો જવાબ આપતો ન હતો.</i>

1301
01:33:27,712 --> 01:33:29,128
તેથી, મારે તેણીને અંદર લઈ જવું પડ્યું.

1302
01:33:29,462 --> 01:33:30,753
હોસ્પિટલમાં શું થયું?

1303
01:33:31,212 --> 01:33:32,587
<i>હોસ્પિટલમાં...</i>

1304
01:33:32,920 --> 01:33:34,295
<i>મારા ફોનની બેટરી પૂરી થઈ ગઈ છે.</i>

1305
01:33:34,587 --> 01:33:36,045
<i>અને રામાણી પણ ત્યાં હતા.</i>

1306
01:33:36,170 --> 01:33:37,503
<i>-એટ્ટા?</i>
-હા?

1307
01:33:40,420 --> 01:33:41,503
તે એક છોકરો છે.

1308
01:33:41,670 --> 01:33:43,003
માતા પણ ઠીક છે.

1309
01:33:43,670 --> 01:33:45,837
અમે બાળકને ખસેડીએ છીએ
NICU માટે.

1310
01:33:46,420 --> 01:33:47,837
તે કંઈ ગંભીર નથી.

1311
01:33:48,295 --> 01:33:49,878
બાળક થોડું પીળું છે.

1312
01:33:54,837 --> 01:33:56,837
તે એક છોકરો છે.
એક સુંદર બાળક!

1313
01:34:05,920 --> 01:34:06,878
પપ્પા અહીં છે!

1314
01:34:14,045 --> 01:34:15,253
બાળકને સૌપ્રથમ કોણે જોયું?

1315
01:34:15,420 --> 01:34:18,003
પિતાએ જોયું
પ્રથમ બાળક. હેરિસ.

1316
01:34:18,545 --> 01:34:22,670
ત્યારે જ સગાંવહાલાં.
અમે બધાએ આ એક જ બાળકને જોયું.

1317
01:34:22,878 --> 01:34:24,837
આ માત્ર ગાંડપણ છે.

1318
01:34:25,003 --> 01:34:26,503
તે બીજું શું હોઈ શકે?

1319
01:34:28,337 --> 01:34:30,128
- શું તમે સૂઈ ગયા છો, સર?
-ના.

1320
01:34:31,878 --> 01:34:35,420
સર, એક જ સમયે બે સી-સેક્શન

1321
01:34:35,628 --> 01:34:38,545
તેનો અર્થ બાળકો નથી
સ્વિચ કરવામાં આવ્યા હતા.

1322
01:34:39,753 --> 01:34:42,712
આ ઉપરાંત, એકવાર બાળકનો જન્મ થાય છે,

1323
01:34:42,878 --> 01:34:46,045
અમે બાળકને ટેગ કરીએ છીએ
માતાના નામ સાથે.

1324
01:34:46,670 --> 01:34:48,003
તે પ્રક્રિયા છે.

1325
01:34:48,295 --> 01:34:50,587
આ માતાઓના નામ શું છે?

1326
01:34:50,878 --> 01:34:52,545
ફૈઝા અને વિમલા.

1327
01:34:53,087 --> 01:34:55,170
તે નર્સ રામાણીની હતી
ભાઈની વહુ.

1328
01:34:55,420 --> 01:34:57,003
તો નર્સ રામાણી પણ હતી
ડિલિવરી રૂમમાં.

1329
01:34:57,503 --> 01:35:00,295
પણ વિમલાનો કેસ હતો
થોડી જટિલ.

1330
01:35:00,962 --> 01:35:02,753
તેણીને સી-સેક્શન માટે લઈ જવામાં આવી હતી.

1331
01:35:02,920 --> 01:35:05,462
શું તે સંપૂર્ણપણે બેભાન હતી
શસ્ત્રક્રિયા દરમિયાન?

1332
01:35:05,712 --> 01:35:09,003
<i>ના, સર. તેણીને આપવામાં આવી હતી</i>
<i>એક સ્પાઇનલ એનેસ્થેસિયા.</i>

1333
01:35:09,212 --> 01:35:11,170
<i>તેથી, તેણી ન હોત</i>
<i>સંપૂર્ણપણે બેભાન.</i>

1334
01:35:13,045 --> 01:35:17,545
શું તમે નવજાત બાળકને બતાવો છો
માતા માટે, તો પછી?

1335
01:35:18,045 --> 01:35:19,587
હા, સાહેબ. અમે કરીએ છીએ.

1336
01:35:20,212 --> 01:35:23,170
પણ મને યાદ નથી
જો આપણે વિમલા સાથે આવું કર્યું હોય.

1337
01:35:25,003 --> 01:35:26,420
તેઓએ મને બાળક બતાવ્યું.

1338
01:35:26,837 --> 01:35:30,295
પરંતુ બીજી વખત તેઓ
બાળકને મારી પાસે લાવ્યો,

1339
01:35:30,420 --> 01:35:31,878
મેં પૂછ્યું કે શું તે ખરેખર મારું છે.

1340
01:35:32,337 --> 01:35:33,337
હું જોઉં છું.

1341
01:35:37,753 --> 01:35:40,753
શું તમે બીજા કોઈને કહ્યું
તમારી શંકા વિશે?

1342
01:35:41,753 --> 01:35:43,545
-ના.
-શા માટે નહીં?

1343
01:35:43,670 --> 01:35:47,837
ડૉક્ટરે કહ્યું હતું
જ્યારે મેં પૂછ્યું ત્યારે માત્ર શામક દવા.

1344
01:35:48,337 --> 01:35:49,712
અને મારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

1345
01:35:50,420 --> 01:35:53,003
હું શા માટે પ્રશ્ન કરીશ
ડૉક્ટરના શબ્દો?

1346
01:35:54,212 --> 01:35:56,837
પાછળથી તમને શંકા શાના કારણે થઈ?

1347
01:35:58,545 --> 01:36:00,420
હું માત્ર એક લાગણી હતી.

1348
01:36:02,420 --> 01:36:05,295
-મનોજન, 13મી ઓક્ટોબરે--
-[ફોન વાગે છે]

1349
01:36:05,795 --> 01:36:11,128
13મી ઓક્ટોબરે વિમલા
બરાબર 12:57 વાગ્યે જન્મ આપ્યો.

1350
01:36:12,087 --> 01:36:14,045
તમારા પિતાએ બાળકને પ્રથમ જોયું.

1351
01:36:15,587 --> 01:36:18,087
બાદમાં, તમે અને તમારા સંબંધિત
પરિવારોએ બાળકને જોયું.

1352
01:36:18,420 --> 01:36:20,920
તે બધા એક જ બાળક હતા
તમારી પાસે હવે છે.

1353
01:36:22,462 --> 01:36:24,628
-હોસ્પિટલ રેકોર્ડ--
-[ફોન વાગે છે]

1354
01:36:25,837 --> 01:36:26,920
ધિક્કાર!

1355
01:36:27,753 --> 01:36:29,212
હોસ્પિટલ રેકોર્ડ,

1356
01:36:29,462 --> 01:36:31,753
સ્ટાફના નિવેદનો અને સીસીટીવી ફૂટેજ

1357
01:36:31,920 --> 01:36:33,587
બાળકોનો કોઈ પુરાવો બતાવો નહીં
અદલાબદલી કરવામાં આવી રહી છે.

1358
01:36:34,837 --> 01:36:38,795
અને બીજા દંપતી થી
ડીએનએ ટેસ્ટ નહીં લે,

1359
01:36:38,878 --> 01:36:42,837
તે કોર્ટ લઈ શકે છે
તમારી તરફેણમાં શાસન કરવા માટે એક દાયકા.

1360
01:36:43,462 --> 01:36:44,670
ત્યાં સુધીમાં બાળકો મોટા થઈ ગયા હશે.

1361
01:36:44,962 --> 01:36:46,462
તો પછી શું વાત છે?

1362
01:36:48,878 --> 01:36:50,087
જો તમે મને પૂછો તો…

1363
01:36:50,795 --> 01:36:51,962
-અરે!
- સર?

1364
01:36:52,212 --> 01:36:53,212
તેને થોડી ચા આપો.

1365
01:36:53,462 --> 01:36:54,920
- ના, આભાર.
- જો તમે મને પૂછો ...

1366
01:36:55,503 --> 01:36:57,087
તમારે ભૂલી જવું જોઈએ
આ કેસ વિશે.

1367
01:36:57,712 --> 01:37:01,878
જો તમે નહીં કરો, તો તમે કરશો
તમારી પાસે જે કુટુંબ છે તે ગુમાવો.

1368
01:37:02,628 --> 01:37:05,878
આને ગેરસમજ ગણો
અને આગળ વધો.

1369
01:37:11,087 --> 01:37:12,003
તમે સાચા છો, સર.

1370
01:37:13,587 --> 01:37:18,045
મને પણ લાગે છે કે આ હતું
માત્ર વિમલાની શંકા.

1371
01:37:20,003 --> 01:37:24,045
આ ફિયાસ્કો વળ્યો છે
મારું જીવન ઊલટું.

1372
01:37:25,212 --> 01:37:26,253
હું હંમેશા આવો ન હતો.

1373
01:37:31,795 --> 01:37:33,462
મને કોઈ સમજતું હોય એવું લાગતું નથી.

1374
01:37:36,045 --> 01:37:42,045
લોકો મને જુએ છે
એક મૂર્ખ અને મૂર્ખ તરીકે.

1375
01:37:42,545 --> 01:37:43,920
ના, એવું ના બોલો.

1376
01:37:44,253 --> 01:37:47,128
કંઈક કરો.
કોર્ટમાં વકીલની સલાહ લો.

1377
01:37:47,253 --> 01:37:49,920
તેમને મદદ માટે પૂછો.
શું કેસ પહેલેથી કોર્ટમાં નથી?

1378
01:37:51,087 --> 01:37:52,587
તે વિશે ભૂલી જાઓ, સાહેબ.

1379
01:37:55,253 --> 01:38:00,003
તે માણસોએ શોધ્યું હતું
અમે વાંદરાઓમાંથી આવ્યા છીએ.

1380
01:38:01,503 --> 01:38:02,712
તેવી જ રીતે…

1381
01:38:04,920 --> 01:38:11,212
જ્યારે બાળકો મોટા થાય છે,
તેમને જાણવા દો કે મારી વિમલા સાચી હતી.

1382
01:38:15,503 --> 01:38:18,128
- તમને હેરાન કરવા બદલ માફ કરશો, સર.
- બિલકુલ નહીં.

1383
01:39:04,087 --> 01:39:05,295
તમે મનોજન છો?

1384
01:39:08,753 --> 01:39:09,962
મને ઓળખો છો?

1385
01:39:15,837 --> 01:39:17,503
શું હું તમારા પુત્રને મળી શકું?

1386
01:39:39,670 --> 01:39:41,753
[ફોન વાગે છે]

1387
01:39:57,795 --> 01:39:59,628
મહેરબાની કરીને હેરિસને ધિક્કારશો નહીં.

1388
01:39:59,962 --> 01:40:00,962
બિલકુલ નહિ.

1389
01:40:01,628 --> 01:40:03,253
હું તેને દોષ નથી આપતો.

1390
01:40:03,878 --> 01:40:06,920
કોઈપણ એ જ કર્યું હશે.

1391
01:40:21,170 --> 01:40:22,420
તમે કલ્પના કરી શકો છો?

1392
01:40:23,670 --> 01:40:27,337
એકબીજા સાથે લડાઈ
અને અલગ રૂમમાં સૂઈ રહ્યા છો?

1393
01:40:30,628 --> 01:40:32,670
જે દિવસથી તમે અમારા ઘરે આવ્યા છો,

1394
01:40:33,795 --> 01:40:35,378
આ રીતે તે ઘરે રહ્યું છે.

1395
01:40:43,295 --> 01:40:46,545
અમે કેવી રીતે મદદ કરી શકીએ?

1396
01:41:02,045 --> 01:41:03,003
હા, સાહેબ?

1397
01:41:03,545 --> 01:41:05,545
SI બિનેશે મને મોકલ્યો.

1398
01:41:05,878 --> 01:41:07,670
ઓહ, હા! એક બેઠક છે.

1399
01:41:07,837 --> 01:41:08,753
- અમે તમને કૉલ કરીશું.
- ઠીક છે.

1400
01:41:48,920 --> 01:41:50,295
તું ક્યાં હતી, ફૈઝા?

1401
01:42:02,545 --> 01:42:04,337
અમારા દીકરાને ક્યાં લઈ ગયા?

1402
01:42:04,878 --> 01:42:05,837
વટાકાર.

1403
01:42:07,128 --> 01:42:08,087
વાતકાર?

1404
01:42:08,253 --> 01:42:09,378
શા માટે?

1405
01:42:13,962 --> 01:42:15,212
મનોજનના ઘરે.

1406
01:42:16,170 --> 01:42:17,253
હું છોકરાને જોવા માંગતો હતો.

1407
01:42:18,628 --> 01:42:19,837
ફૈઝા, તું શું વિચારતી હતી?

1408
01:42:20,962 --> 01:42:24,337
તમે એ પાગલ માણસને માનો છો
કે આ આપણો દીકરો નથી?

1409
01:42:24,670 --> 01:42:25,878
ક્યારે ખબર પડશે
પરિણામ બહાર આવ્યું છે.

1410
01:42:26,462 --> 01:42:28,003
મેં આજે પ્રસૂતિ પરીક્ષણ કર્યું.

1411
01:42:37,962 --> 01:42:39,253
દરવાજો ખોલો, ફૈઝા.

1412
01:42:40,170 --> 01:42:41,420
દરવાજો ખોલો!

1413
01:42:42,087 --> 01:42:43,212
[દરવાજો ખખડાવે છે]

1414
01:42:45,962 --> 01:42:50,045
પરિણામો શું કહે છે તેની મને પરવા નથી,
હું મારા પુત્રને છોડતો નથી!

1415
01:42:51,253 --> 01:42:52,295
તમે આ જાણો છો.

1416
01:42:53,170 --> 01:42:54,503
દરવાજો ખોલ, ફૈઝા!

1417
01:42:56,212 --> 01:42:57,045
ફૈઝા!

1418
01:43:52,753 --> 01:43:54,545
શું આપણે વાસ્તવિકતા ન સ્વીકારવી જોઈએ?

1419
01:43:57,753 --> 01:43:59,795
જો તે સાચો હોય તો શું,
અને તે આપણો પુત્ર છે?

1420
01:44:01,337 --> 01:44:02,795
શું આપણે ઓછામાં ઓછું શોધી કાઢવું ​​​​ન જોઈએ?

1421
01:44:07,003 --> 01:44:09,878
તો? શું એ નાનો છોકરો આપણો દીકરો નથી?

1422
01:44:11,045 --> 01:44:12,170
શું મેં કહ્યું કે તે નથી?

1423
01:44:14,545 --> 01:44:15,670
ભગવાન!

1424
01:44:31,378 --> 01:44:33,045
મેં મમ્મીને કહેતા સાંભળ્યા છે,

1425
01:44:34,087 --> 01:44:37,087
કે જ્યારે માતા તેને જુએ છે
પ્રથમ વખત નવજાત,

1426
01:44:38,503 --> 01:44:43,670
તેણી ગુસ્સો અને અણગમો અનુભવે છે,
આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તે તેનું બાળક પણ છે.

1427
01:44:46,878 --> 01:44:49,295
પરંતુ તેણીએ ક્યારેય ન જોઈએ
આને બાળક પર લઈ જાઓ.

1428
01:44:54,378 --> 01:44:56,587
જ્યારે મેં અમારા પુત્રને જોયો
સી-સેક્શન પછી,

1429
01:44:58,503 --> 01:45:00,878
મને પણ કંઈક અજુગતું લાગ્યું.

1430
01:45:03,503 --> 01:45:06,128
પરંતુ હું જાણતો હતો કે તમે મૂંઝવણમાં હશો
જો મેં તમને તે કહ્યું.

1431
01:45:07,545 --> 01:45:09,253
તેમ છતાં, અમે હજી પણ અલગ થયા
આ કારણે.

1432
01:45:14,087 --> 01:45:16,045
હેરિસ, મારે થોડું બંધ કરવાની જરૂર છે.

1433
01:45:19,003 --> 01:45:21,170
નહિંતર, આ બાબત
અમને ક્યારેય છોડશે નહીં.

1434
01:45:35,670 --> 01:45:37,295
-માય ડિયર મનોજન.
-હા.

1435
01:45:37,712 --> 01:45:40,628
વગર ડીએનએ ટેસ્ટ કરાવે છે
કોર્ટની સંમતિ એક મુદ્દો હશે.

1436
01:45:40,753 --> 01:45:44,337
-તે કેસને અસર કરશે.
-શું મારે… કેસ પાછો ખેંચવાની જરૂર છે?

1437
01:45:45,253 --> 01:45:47,753
ચિંતા કરશો નહીં. અમે તેને શોધી કાઢીશું.

1438
01:45:48,003 --> 01:45:49,962
- જાઓ. હું જોઈશ કે હું શું કરી શકું.
-આભાર.

1439
01:45:51,753 --> 01:45:54,170
CMP232/2023.

1440
01:45:54,253 --> 01:45:56,003
અરજદાર મનોજન પી.બી.

1441
01:45:56,212 --> 01:45:58,420
જવાબ આપનાર,
હેરિસ અબુબક્કર એટ અલ.

1442
01:46:03,253 --> 01:46:06,503
અમે હજી નક્કી કરવાનું બાકી છે
આ કેવી રીતે થઈ શકે.

1443
01:46:07,420 --> 01:46:09,420
જોકે, ડીએનએ ટેસ્ટ એ સાબિત કરે છે

1444
01:46:09,920 --> 01:46:12,253
યુગલોના બાળકો

1445
01:46:12,587 --> 01:46:15,420
મનોજન અને વિમલા,
અને હેરિસ અને ફૈઝા,

1446
01:46:15,628 --> 01:46:18,753
જન્મ સમયે સ્વિચ કરવામાં આવ્યા હતા
પ્રત્યાશા હોસ્પિટલમાં.

1447
01:46:20,670 --> 01:46:24,878
કોર્ટ ઓળખે છે
સહજ પ્રેમ માતાપિતા અનુભવે છે

1448
01:46:25,212 --> 01:46:26,837
તેમના જૈવિક બાળકો માટે.

1449
01:46:27,503 --> 01:46:31,045
તેના પ્રકાશમાં કોર્ટ આદેશ કરે છે
માતાપિતાના બંને સમૂહ

1450
01:46:31,128 --> 01:46:35,253
8મી મેના રોજ તેમના બાળકોની અદલાબદલી કરવા.

1451
01:47:11,753 --> 01:47:13,003
નિમ્મી…

1452
01:47:13,753 --> 01:47:16,503
શા માટે નરક જીવન આટલું ક્રૂર છે?

1453
01:47:17,378 --> 01:47:19,087
આપણે કંઈક ન કરવું જોઈએ?

1454
01:47:20,878 --> 01:47:21,837
આપણે શું કરી શકીએ?

1455
01:47:22,962 --> 01:47:26,753
હું જાણવા માંગુ છું કે તે શું કરવા માંગે છે.

1456
01:48:04,378 --> 01:48:06,378
શું હું તેને પકડી શકું?

1457
01:48:14,295 --> 01:48:15,962
આવો, આવો.

1458
01:48:18,878 --> 01:48:21,045
તે તમારા પિતા છે!
કેમ રડે છે?

1459
01:48:21,545 --> 01:48:22,795
પપ્પા અહીં છે!

1460
01:48:27,962 --> 01:48:28,962
રડશો નહીં!

1461
01:48:57,378 --> 01:48:58,337
વિમલા…

1462
01:49:03,128 --> 01:49:04,087
ના, રડશો નહીં!

1463
01:49:08,587 --> 01:49:10,670
તે ઠીક છે! રડશો નહીં!

1464
01:49:10,753 --> 01:49:11,712
તે ઠીક છે!

1465
01:51:31,378 --> 01:51:32,545
હવે શું કરીએ?

1466
01:51:41,545 --> 01:51:43,170
શું તમે સમજો છો
શું થઈ રહ્યું છે?

1467
01:51:46,295 --> 01:51:49,003
તે બાળકો તેમના પોતાના છે
વિચારો અને મંતવ્યો.

1468
01:51:51,837 --> 01:51:55,128
અને જ્યારે તેઓ બોલે છે,
શું આપણે સાંભળીએ છીએ?

1469
01:51:56,420 --> 01:52:00,003
તેમના જેટલા અધિકારો છે
જેમ તમે અને હું.

1470
01:52:01,128 --> 01:52:02,920
આ એકમાત્ર રસ્તો છે
તેઓ તેને કેવી રીતે વ્યક્ત કરવું તે જાણે છે.

1471
01:52:07,253 --> 01:52:08,920
અમે ઈચ્છીએ તેમ કરી શકીએ છીએ.

1472
01:52:09,712 --> 01:52:13,920
પણ આપણને શું અધિકાર છે
તેમની ઇચ્છા વિરુદ્ધ જવા માટે?

1473
01:52:23,378 --> 01:52:24,378
મહેરબાની કરીને.

1474
01:52:25,670 --> 01:52:28,462
શું આપણે ખરેખર આ કરવાનું છે?

1475
01:52:47,587 --> 01:52:48,920
કોર્ટનો નિર્ણય સ્પષ્ટ હતો.

1476
01:53:01,962 --> 01:53:04,337
તમારો કેસ આગળ છે.
અંદર રાહ જુઓ.

1477
01:53:10,253 --> 01:53:14,712
<i>♪ જેમ કે તમારો આત્મા સળગી ગયો છે ♪</i>

1478
01:53:15,378 --> 01:53:19,628
<i>♪ હળવા પવનની જેમ હળવેથી લહેરાતા હોય છે ♪</i>

1479
01:53:20,378 --> 01:53:26,462
<i>♪ ચમકતા તારાઓની જેમ</i>
<i>સોફ્ટ લોરી ગુંજન ♪</i>

1480
01:53:30,462 --> 01:53:34,962
<i>-♪ જેમ કે તમારો આત્મા સળગી ગયો છે ♪</i>
<i>-♪ જેમ કે તમારો આત્મા સળગી ગયો છે ♪</i>

1481
01:53:35,545 --> 01:53:40,295
<i>-♪ હળવા પવનની જેમ હળવેથી લહેરાતા હોય છે ♪</i>
<i>-♪ હળવા પવનની જેમ હળવેથી લહેરાતા હોય છે ♪</i>

1482
01:53:40,628 --> 01:53:47,420
[એકસાથે] <i>♪ ચમકતા તારાઓની જેમ</i>
<i>સોફ્ટ લોરી ગુંજન ♪</i>

1483
01:53:55,045 --> 01:53:56,587
જ્યારે તે અઢાર વર્ષનો થાય,

1484
01:53:57,670 --> 01:53:59,587
આપણે તેને કહેવું જોઈએ
આ બધા વિશે.

1485
01:54:01,628 --> 01:54:02,587
ચોક્કસ.

1486
01:54:03,045 --> 01:54:04,420
પણ હું નથી ઈચ્છતો
હવે અહીં રહે છે.

1487
01:54:05,670 --> 01:54:07,003
ચાલો બીજે ક્યાંક જઈએ.

1488
01:54:46,694 --> 01:54:48,652
<i>મને આ ડાયરી મળી</i>
<i>ગિફ્ટ ખોલતી વખતે.</i>

1489
01:54:49,069 --> 01:54:51,444
તેના પર તમારું નામ છે.
શું હું તેને લઈ શકું?

1490
01:55:01,111 --> 01:55:03,611
<i>મનોજન અને વિમલા</i>
<i>લગ્ન પછી પાછો ફર્યો.</i>

1491
01:55:03,902 --> 01:55:08,069
<i>બાદમાં, વિમલા તેની સાથે નીકળી ગઈ</i>
ફોટો ક્લિક કરવા માટે એક યુવાન ફોટોગ્રાફર.</i>

1492
01:55:08,194 --> 01:55:10,319
<i>જ્યારે તેણી પાછી આવી,</i>
<i>તે થાકેલી દેખાતી હતી.</i>

1493
01:55:18,069 --> 01:55:21,152
<i>મેં મનોજન સાથે વાત કરી</i>
<i>દરેકની ચિંતાઓ વિશે.</i>

1494
01:55:21,527 --> 01:55:25,861
<i>વિમલા ગર્ભવતી નથી તે વિશે</i>
<i>દોઢ વર્ષ પછી પણ.</i>

1495
01:55:30,986 --> 01:55:33,611
<i>મેં તેને નવી કન્યા શોધવાનું સૂચન કર્યું</i>

1496
01:55:34,152 --> 01:55:37,236
<i>કારણ કે વિમલા ગર્ભવતી નથી</i>
<i>અઢી વર્ષ પછી પણ.</i>

1497
01:55:39,152 --> 01:55:42,236
<i>અહીં આવો, દાદાના પ્રિયતમ!</i>
<i>આવો, આવો!</i>

1498
01:55:42,361 --> 01:55:43,402
<i>આવો, પ્રિય…</i>

1499
01:55:44,111 --> 01:55:45,486
<i>બલૂન!</i>

1500
01:55:46,652 --> 01:55:49,569
<i>મનોજને મારું દર્દ સમજાયું</i>
<i>પૌત્ર વિના મૃત્યુ પામવું.</i>

1501
01:55:50,069 --> 01:55:52,444
<i>તે વિમલાને ડૉક્ટરને મળવા લઈ ગયો.</i>

1502
01:55:53,361 --> 01:55:54,986
<i>છેવટે, વિમલા ગર્ભવતી છે.</i>

1503
01:55:55,652 --> 01:55:57,777
<i>મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપવામાં આવ્યો છે.</i>

1504
01:56:09,736 --> 01:56:10,902
-વિમલા?
-હા?

1505
01:56:11,069 --> 01:56:12,236
શું ખોટું છે?

1506
01:56:12,736 --> 01:56:13,902
હું ઠીક છું, મમ્મી.

1507
01:56:15,569 --> 01:56:19,111
તમે મારી ડાયરી જોઈ છે, પ્રિય?
તે બે દિવસથી ગુમ છે.

1508
01:56:31,527 --> 01:56:33,319
<i>આજે, વિમલાએ એક બાળકને જન્મ આપ્યો.</i>

1509
01:56:34,277 --> 01:56:37,944
<i>હું થોડો નિરાશ થયો</i>
<i>જ્યારે મેં પહેલીવાર બાળકને જોયું.</i>

1510
01:56:38,527 --> 01:56:40,569
<i>પરંતુ ભગવાનની કૃપાથી,</i>
<i>તે લાગણી પસાર થઈ ગઈ છે.</i>

1511
01:56:41,777 --> 01:56:44,527
<i>આજે, મારી એકમાત્ર બહેન,</i>
<i>રામાણી, અવસાન પામ્યા.</i>

1512
01:56:44,861 --> 01:56:45,986
<i>હવે, હું એકલો જ બાકી છું.</i>

1513
01:56:47,611 --> 01:56:48,777
<i>એટ્ટા!</i>

1514
01:56:49,986 --> 01:56:50,902
એટ્ટા?

1515
01:56:54,319 --> 01:56:55,277
તે એક છોકરો છે.

1516
01:56:55,736 --> 01:56:56,861
માતા પણ ઠીક છે.

1517
01:56:58,736 --> 01:57:00,902
અમે બાળકને ખસેડીએ છીએ
NICU માટે.

1518
01:57:01,611 --> 01:57:02,861
તે કંઈ ગંભીર નથી.

1519
01:57:03,652 --> 01:57:05,652
બાળક થોડું પીળું છે.

1520
01:57:07,611 --> 01:57:09,152
તે કાળી ચામડીવાળો છે, તે નથી?

1521
01:57:42,111 --> 01:57:43,402
QUBE દ્વારા સબટાઈટલ